1
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
MÕNED NEIST SÜNDMUSED JUHTUSID…

2
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
<i>1986. aastal seisis Mehhiko silmitsi kriisiga.</i>

3
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
<i>Töötus, poliitiline rahulolematus</i>
<i>ja muud rahvast vaevasid probleemid.</i>

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
<i>Aga sel aastal kuu aega,</i>

5
00:00:40,081 --> 00:00:42,792
<i>minu riik oli universumi keskpunkt.</i>

6
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
<i>… maailmameistrivõistluste parim mäng.</i>

7
00:00:58,433 --> 00:00:59,684
Eesmärk!

8
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
<i>Sest seal oli kõige suurem</i>
<i>Toimus kõigi aegade MM.</i>

9
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
<i>Mehhiko '86 oli kultuuriline nähtus,</i>
<i>võrdne pidu.</i>

10
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
<i>Sellest ajast peale on jalgpall kogu maailmas muutunud.</i>

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
<i>Fännibaas plahvatas,</i>

12
00:01:14,699 --> 00:01:18,078
<i>vaatemäng kasvas,</i>
<i>ja äri muutus tugevamaks.</i>

13
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
<i>Ja kas sa tead</i>
<i>kes tegi karika selliseks, mis sellest on saanud?</i>

14
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
<i>Jah, tegin.</i>

15
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
<i>Aga sa ei tunne mind.</i>

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
<i>Teile räägiti vale lugu.</i>

17
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
-...kohtunikult?
- Ära solva mind.

18
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Sina ja mina saame infot vahetada. Hästi.

19
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
Kui aga mängu tuleb räpane taktika,
kõik muutub s. Tule nüüd.

20
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
See on minu jaoks püha, kutt.

21
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Põld on püha.
11 versus 11, see on kõik.

22
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
Alustage salvestamist.

23
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Vaatame, juhendite kasutamine.
See on koht, kus…

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Me võtame selle hetke pärast üles.
Härra, kuidas teil läheb?

25
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Tere, José Ramón. Kena kuulujuttude ring, mis?

26
00:01:57,700 --> 00:01:58,993
Midagi mahlast?

27
00:01:59,077 --> 00:02:03,039
Ei, me teeme intervjuu
juhendite kohta, mida me tutvustame.

28
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Kuula, mis iganes ta sulle annab,
ära maksa talle liiga palju.

29
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Sinu saade
eelarve on niikuinii kitsas, eks?

30
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Kas sa tahad, et ma töötaksin lisatööd?
Milles me kokku leppisime?

31
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Härra Gustavo, ma teadsin seda.
Tabelid, eks? Jah.

32
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
ma ütlesin sulle. Kui lisate diagrammid,
inimesed ei loe neid.

33
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
See on asja mõte, söör.

34
00:02:22,225 --> 00:02:26,187
Kui nad artiklit ei loe,
kust nad üksikasju leiavad?

35
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Tabelites.

36
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Mis sa arvad, kes seda jama loeb?
De la Torre? Justkui!

37
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
See on lihtsalt formaalsus.
Kirjutage see ümber. Ja lõpeta vaidlemine.

38
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Tere. Tere pärastlõunast.

39
00:02:59,137 --> 00:03:00,346
Tere, proua.

40
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Kas su mees on kodus?

41
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Ei.

42
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
Aga ütle mulle… kes sa oled?

43
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Mina olen Hugo Sánchez.

44
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Vabandust. Ma ei tundnud sind ära.

45
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Kas olete kaalus juurde võtnud?

46
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
See on lihtsalt…

47
00:03:24,829 --> 00:03:27,332
Madridi toit ei ole minuga nõus.

48
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Nii…

49
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
mis sind siia toob?

50
00:03:32,962 --> 00:03:34,297
Ma olen siin selleks, et

51
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
lööd väikese värava.

52
00:03:36,382 --> 00:03:39,761
Tule sisse. Sa jääd hiljaks.

53
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
- Kas sul pole tikku?
- Jah, teeme kõigepealt sooja.

54
00:03:50,563 --> 00:03:54,651
Kallis, kas sa tõesti lähed
mind välja lülitada? Ah?

55
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Oh ei!

56
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Ma löön selle jama maha.

57
00:04:02,283 --> 00:04:05,954
-See lamp kuulus mu vanaemale.
- Kas tõesti?

58
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Vaatame.

59
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
- Kuule…
- Mida?

60
00:04:18,883 --> 00:04:20,635
Kas sa läheksid Club Medisse?

61
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Kurat, kas nad tühistasid jälle?

62
00:04:24,264 --> 00:04:28,351
Nagu näete, mõned inimesed
ärge muretsege raha kaotamise pärast.

63
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Kumb see on?

64
00:04:30,979 --> 00:04:32,563
See, mis asub Playa Blancas?

65
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Jah.

66
00:04:35,858 --> 00:04:37,485
Kõlab hästi, ah?

67
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Millal see on?

68
00:04:39,904 --> 00:04:41,114
Kahe nädala pärast.

69
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Mitte mingil juhul, Susana.

70
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Kas te ei kavatsenud leket parandada?

71
00:04:47,370 --> 00:04:50,748
Jah. Täpselt nii. Ma sain sellega hakkama.

72
00:04:50,832 --> 00:04:52,750
Ämber, tõsiselt?

73
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
Sa ei näinud seda tulemas.

74
00:04:56,629 --> 00:04:57,755
Mida sa siis ütled?

75
00:04:58,298 --> 00:04:59,549
Kas peaksin kinnitama või mitte?

76
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Mulle meeldib see idee, tead?

77
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
Rand.

78
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
- Päikesepaiste.
- Oh, sinuga.

79
00:05:09,559 --> 00:05:11,060
Avatud baar.

80
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
- Minu konga lööb.
-Ei, sinu kongad.

81
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Minu kookosõli,
mida sa armastad mulle hõõruda.

82
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
Kookosõli.

83
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- Tead mida?
- Mida?

84
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
Jään natuke kauemaks.

85
00:05:27,618 --> 00:05:29,120
Mida sa teed?

86
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
- Hugo.
- Mida?

87
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
- Mida?
- Mine välja.

88
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- Tule nüüd.
- Matš on läbi, Hugo.

89
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
- Tule nüüd.
- Aga karistused?

90
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
Sa ei võida kunagi penalteid. Liiguta.

91
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
- Milline lits.
- Lihtsalt mine.

92
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
<i>Keegi ei öelnud seda, ema.</i>

93
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
<i>Tegelikult, kui soovite,</i>

94
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
<i>Paulina ja mina</i>
<i>võiks elada siin, selles majas.</i>

95
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
Tead? Kurb Álvarez

96
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
palus mul kvartaliaruanded uuesti koostada.

97
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Kolm nädalat andmete kogumist,

98
00:06:24,926 --> 00:06:28,054
ja jerk palub mul graafikud eemaldada.

99
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Kui see oleks tema otsustada,
oleksime ikka veel 1970. aastal.

100
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
-Jeess. Kas olete ikka veel edetabelites kinni?
- Mida?

101
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
See on elu või surma küsimus, eks?

102
00:06:39,232 --> 00:06:42,735
See on lihtne. Sinu ülemus
graafikud ei meeldi, ära tee neid.

103
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Kui sulle ei meeldi, kuidas nad sind kohtlevad,
lihtsalt lõpeta hull FEMEXFUT.

104
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
- Ma lihtsalt räägin sulle sellest.
- Nii et lõpeta mulle sellest rääkimine.

105
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Ma ei taha sellest kuulda.
Ma olen liiga väsinud.

106
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Mul oli ka nõme päev,
ja ma ei lükka seda sinu peale.

107
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Oh, vaeseke.

108
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Sinu päev pidi olema nii raske.

109
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Kui palju kuradi aastaid
kas ma olen kõik teie kaebused talunud?

110
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Naeratamine ja kõik.

111
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
-"Minu töö. Seda on liiga palju, ma ei saa sellega hakkama."
- Oota.

112
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Nad vallandasid kogu raamatupidamismeeskonna,
ja saime kogu nende töö kätte.

113
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Ma tean, Beatriz, ma tean. Nagu 13 540 korda
Ma olen pidanud kuulama su neetud virisemist.

114
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
Ja ma olen endiselt siin, ei tee lärmi.

115
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Ajad lärmi
lihtsalt sellest uksest sisse astudes.

116
00:07:34,620 --> 00:07:37,832
Oh, ma lähen magama.
Mul on homme varane koosolek.

117
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
<i>Keskpärane kodus, keskpärane tööl.</i>

118
00:07:46,841 --> 00:07:49,886
<i>Aga midagi</i>
<i>oli peagi toimuma Colombias</i>

119
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
<i>see muudaks mu elu igaveseks.</i>

120
00:07:53,848 --> 00:07:56,392
<i>Vägivald kasvab Bogotás jätkuvalt.</i>

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
<i>Täna teatati kahest rünnakust</i>

122
00:07:58,186 --> 00:08:01,397
<i>viinud läbi kuritegelikud rühmitused,</i>
<i>riigi halvamine.</i>

123
00:08:01,481 --> 00:08:02,523
<i>Vastusena</i>

124
00:08:02,607 --> 00:08:05,109
<i>President Belisario Betancur teatas…</i>

125
00:08:05,193 --> 00:08:09,614
<i>1986. aasta maailmameistrivõistlused</i>

126
00:08:09,697 --> 00:08:11,949
<i>ei peeta Colombias.</i>

127
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Colombia teatas äsja
et nad ei korralda MM-i.

128
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Muidugi, nagu ma teile ütlesin.

129
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Jah, ma tean, et meil oli
kõik paberid Bogotasse saatmiseks valmis,

130
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
aga see on elu.

131
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
- Oh, noh.
- Kurat.

132
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Kuhu see siis jääb?

133
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
See peab olema
siinpool ookeani, eks?

134
00:08:29,926 --> 00:08:31,677
Mida? Ameeriklased?

135
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Nad on mütsi sisse visanud,
aga kes veel sisse tahab?

136
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Kes, söör?

137
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Meie, mehhiklased.

138
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Cañedo helistas mulle,
ja nad tegid selle lihtsalt ametlikuks.

139
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Sõidame Šveitsi
tuua koju 86. aasta maailmameistrivõistlused.

140
00:08:48,152 --> 00:08:49,904
See on hea uudis, kas pole?

141
00:08:51,322 --> 00:08:54,909
Kas sa tead, kui palju riike
on võõrustanud maailmameistrivõistlusi

142
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
kaks korda?

143
00:08:56,702 --> 00:09:00,456
- Mitte ühtegi.
- Täpselt! Mitte ühtegi.

144
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Kui naeruväärne on FIFAsse minna

145
00:09:03,709 --> 00:09:06,379
MM-i nimel võitlema
see pole meile mõeldud?

146
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
See on ainult Cañedo ja Azcárraga

147
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
mõeldes, et FIFA-le raha kukutatakse
toob meile MM-i.

148
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
Milline rumal ajaraiskamine.

149
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Olgu, siis... ma lähen Šveitsi,

150
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
aga puhkusel.

151
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Andke teada, kes šokolaadi soovib.

152
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
<i>Matš…</i>

153
00:09:29,777 --> 00:09:31,862
Hei, lülita see seebiooperile.

154
00:09:32,989 --> 00:09:35,032
Chava. Chava? Cha…

155
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
Vaata, see hakkab kohe pihta.

156
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
- Sõber…
- Mis see on?

157
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
Mis selle daamiga on?

158
00:09:44,500 --> 00:09:48,379
Ta küsis just Chavalt
seebiseriaali peale panema. Mitte mingil juhul.

159
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Pane mäng käima.
Algab teine ​​poolaeg.

160
00:09:51,257 --> 00:09:52,800
Käes on seebiooperi aeg.

161
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Mis see on, semu?

162
00:09:56,429 --> 00:09:59,432
Mis see on? Jalgpallibaar.

163
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
Jah, on, aga…

164
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Aga mida?
ma ütlen talle. Kas ma peaksin talle ütlema?

165
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
- Ma ütlen talle ise.
- Ei. Martín.

166
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Vahetame selle kohe. Oota. Lõdvestu.

167
00:10:11,694 --> 00:10:14,905
"Lõõgastuge." Mitte mingil juhul. "Lõõgastuge."

168
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Rahvusmeeskond mängib.

169
00:10:26,417 --> 00:10:27,960
Rahvusmeeskond.

170
00:10:31,130 --> 00:10:32,923
See on jalgpallibaar.

171
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Siis mine vaata seda kodus.

172
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
See on minu kodu, proua.

173
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Siin. Käisin siin keskkoolis.

174
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Olen siin käinud 20 aastat.
Vabandust, söör.

175
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
Me ei pea vaatama, mida iganes sa tahad.

176
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
Keegi ei vaata siin mängu.

177
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
- Tahad seda vaadata? Lülitage seebiooper sisse.
- Nad kaotavad.

178
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
Ilmselt on see nüüd seebiooper.

179
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Kurat, José Ramón,
kui palju infot ma teile lekkinud olen?

180
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
- Sa oled mulle võlgu.
-<i>Lekkimine ei ole müük.</i>

181
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
<i>Ja ma juba tean</i>
<i>et Mehhiko läheb pärast MM-i.</i>

182
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
Ei, see on kühvel, mees, pommuudis.
Muidu ma ei helistaks sulle.

183
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Ma teen seda
meie kuradi sõpruse pärast.

184
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Vastastikusest lugupidamisest, kutt,
Ma annan selle sulle. See on puhas kuld.

185
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Tead mida? Unusta see, kutt.

186
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Ma lähen koos Juan Dosaliga.
Ta pakkus mulle pühapäeval pesa.

187
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
<i>Kas sa lähed võistlusele, sitapea?</i>

188
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Sa ei anna mulle valikut, mees.

189
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Ma ei taha.
Aga vaata, kuidas sa mind kohtled.

190
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Kuule, eks?

191
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Kui kaua me üksteist tundnud oleme?

192
00:11:39,490 --> 00:11:41,492
Mitu aastat, kurat?

193
00:11:42,576 --> 00:11:45,121
<i>Hästi. Võin teid viis minutit sisse lülitada.</i>

194
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
<i>-Tulge kohe kohale.</i>
- Oh, täiuslik.

195
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Täiuslik, kutt.

196
00:11:58,843 --> 00:12:00,052
Kuhu sa lähed?

197
00:12:00,845 --> 00:12:04,223
José Ramón Fernández intervjueerib mind.

198
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
Jah, eks.

199
00:12:09,770 --> 00:12:12,064
Kas sa… Kas sa võtad auto?

200
00:12:12,148 --> 00:12:13,274
Mul on aeroobika.

201
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
- Tere.
- Sina? Nüüd?

202
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
- Ei ole neljapäev.
- Ei.

203
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
- Kas sa lähed välja?
- Jah.

204
00:12:45,389 --> 00:12:46,724
Tahtsin kutsuda…

205
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
-See seelik on nii ilus.
- Aitäh.

206
00:12:50,394 --> 00:12:53,105
Sa ei kanna kunagi punast huulepulka.

207
00:12:53,647 --> 00:12:54,607
See näeb hea välja.

208
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Tahan sind kutsuda…

209
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Mind intervjueeritakse praegu televisioonis.
Tähendab, kahe tunni pärast.

210
00:13:01,322 --> 00:13:05,534
-Pole ime, et sa oled riides.
- Kas olete kunagi telekas käinud? Kuhu sa lähed?

211
00:13:07,745 --> 00:13:08,871
Õhtust sööma.

212
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Selgelt mitte töö jaoks.

213
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Kas koos sõpradega või…
Kas sa lähed pärast tantsima või mis?

214
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
Vaata, Martín. Kas sa jonnid?

215
00:13:20,132 --> 00:13:23,302
- Üldse mitte.
- Ja see on teie päev oma naisega, eks?

216
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Tere. Tere.

217
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Vabandust, et ootasin.

218
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
Sa näed imeilus välja.

219
00:13:33,020 --> 00:13:35,981
Kas sa lähed selle lapsega õhtust sööma?

220
00:13:36,065 --> 00:13:37,733
Jah. Tema nimi on Óscar.

221
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
Me läheme Quetzali.

222
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
Ma lähen intervjuule.

223
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Nagu ma ütlesin, koos José Ramón Fernándezega.

224
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
- See on suurepärane, naaber.
-José Ramón on ajakirjanik.

225
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Kas sa võtsid mu jalasoojendajad autost välja?

226
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
- Ma tegin.
-Ma palusin sul mitte teha, Martín.

227
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
- Hei. Tere õhtust.
- Tere. Kas see on su naine?

228
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Olen Susana kuuendast korterist.
Sinu abikaasa…

229
00:13:58,420 --> 00:14:01,882
Martín, eks? Ta lihtsalt andis mulle
tema torumehe number,

230
00:14:01,966 --> 00:14:04,844
leketega tegelemiseks.

231
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
- Nii et sa oled lekete naaber.
- Jah.

232
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
See torumees on kelm.

233
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
eks?

234
00:14:11,809 --> 00:14:12,768
Jah. Ta on.

235
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
-Olgu... Kas me peaksime minema?
- Lähme.

236
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Aitäh, naaber.
Tore kohtuda, proua.

237
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Miguel, edu selle intervjuu puhul.

238
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
- Kuhu sa need panid?
- Ah?

239
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
- Mu jalasoojendajad. Kuhu sa need panid?
- Kummut.

240
00:14:29,660 --> 00:14:33,080
Ma palusin sul mu asju mitte puudutada.
Ma jään väga hiljaks.

241
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Tere õhtust.
Tere tulemast laia spordimaailma.

242
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Täna on teile eksklusiivne.

243
00:14:52,600 --> 00:14:54,810
{\an8}Martín de la Torre on siin meiega
stuudios.

244
00:14:54,894 --> 00:14:57,771
{\an8}Ta on üks FEMEXFUTi võtmeisikutest.

245
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
{\an8}Martín, me teame
Mehhiko on oma kavatsusest teatanud

246
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
{\an8}86. aasta maailmameistrivõistluste korraldamiseks,

247
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}ja selle tugevaim konkurent on USA.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Milline on Föderatsiooni strateegia
koos FIFAga?

249
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
See on probleem.
Meil pole strateegiat.

250
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
See on oluline
et teie publik teaks tõde,

251
00:15:14,622 --> 00:15:16,999
et FEMEXFUT ei näita huvi

252
00:15:17,082 --> 00:15:21,086
maailmameistrivõistluste toomisega Mehhikosse,
mis pole sugugi lihtne.

253
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Mida sa sellega mõtled?

254
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Huvipuudus.
Pühendumise puudumine.

255
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Usk võimetesse puudub
sellisest mehest nagu Emilio Azcárraga.

256
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Seda on vaja öelda.

257
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Kuid veelgi hullem on usalduse puudumine
selle riigi võimetes.

258
00:15:39,146 --> 00:15:41,482
Lisaks isiklikele tunnetele,

259
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
föderatsioon
on Mehhiko jalgpalli aastaid unarusse jätnud.

260
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Hästi öeldud.

261
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
Ja see kõik tuleb tipust,
juhtkonnast.

262
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Kas sa viitad
FEMEXFUTi president Gustavo Álvarez?

263
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
Vaata, see on ajalooline hetk, eks?

264
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
FIFA vaatab Mehhikole silma.

265
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Kuid kõigepealt peame lahti saama
sellistest inimestest nagu hr Álvarez

266
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
ja tema saatjaskond keskpärastest ametnikest

267
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
kes on jalgpalli nii madalale viinud.

268
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Kas teete kampaaniat?

269
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
See on suurepärane küsimus.

270
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Ei, üldsegi mitte. Kes ma olen, et seda teha?

271
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
Ei, ma olen ametnik, ametnik
valmis oma elu jalgpallile pühendama.

272
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Ma tahan selle riigi heaks töötada,
kus iganes see rahvas mind vajab.

273
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Sa kuulsid teda.

274
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín de la Torre on ametlikult hukka mõistnud
tema ülemus ettevõttes FEMEXFUT.

275
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
See on julge väide, Martín.

276
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Tuleme pärast pausi tagasi.

277
00:16:31,323 --> 00:16:32,825
Ma käskisin sul lõpetada,

278
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
mitte ennast ohverdada
rahvustelevisioonis Martín.

279
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Hakkan oma karjääri kontrollima.

280
00:16:37,871 --> 00:16:39,581
Mis karjäär, Martín?

281
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Kes vastab teie palgale?
Sa oled ametnik.

282
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Olen diplomeeritud raamatupidaja, eks?
Mul on karjäär.

283
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Vihkate töökohtade kogumine ei ole karjäär.

284
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Sul on probleem, Susana. Üks suur.

285
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
- Susana?
- Sa ei usu minusse.

286
00:16:56,015 --> 00:16:57,891
Ma arvan, et sa pead mind rumalaks.

287
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Sest sa teed aina rumalaid trikke.

288
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Tere.

289
00:17:06,692 --> 00:17:08,235
Jah, ta elab siin.

290
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
<i>Ma helistan hr Azcárraga nimel.</i>

291
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
Vabandust, kes?

292
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
<i>-Azcárraga sekretär.</i>
- Jah. Üks sekund.

293
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
See on Emilio Azcárraga sekretär.

294
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
- Kas tõesti?
- Ma teadsin seda. Sa ajasid segi.

295
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Tere.

296
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Härra De la Torre?

297
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Härra Emilio. Tänan, et mind nägite.

298
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Selge, et tahad
saboteerida oma ülemuse tööd.

299
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Aga palun selgita mulle
miks ma peaksin sulle selle koha andma.

300
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Räägi, pätt. Tule nüüd.

301
00:18:54,508 --> 00:18:58,512
Pole saladus, et FEMEXFUT
on täielikus allakäigus, hr Emilio.

302
00:18:59,346 --> 00:19:01,014
Lihtsalt vaadake andmeid.

303
00:19:01,098 --> 00:19:03,308
Me ei kvalifitseerunud 74. aasta maailmameistrivõistlustele.

304
00:19:03,392 --> 00:19:06,270
Aastal 78 olime viimasel kohal.

305
00:19:06,353 --> 00:19:08,147
'82, me ei suutnud uuesti kvalifitseeruda.

306
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Kas ma küsisin teilt aruannet
meie meeskonna nõmedas olukorras?

307
00:19:12,901 --> 00:19:14,027
Ei, muidugi mitte.

308
00:19:14,111 --> 00:19:16,321
Vaata, mulle meeldivad hulljulged inimesed.

309
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
Sa oled seda tõestanud, minnes selle päkapiku juurde
näidata oma ülemusele helistamiseks.

310
00:19:22,286 --> 00:19:26,456
Aga mulle meeldivad ka inimesed, kes on loovad,
nii et ma küsin sinult otse.

311
00:19:26,957 --> 00:19:28,167
Mis su plaan on?

312
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
Kujutage ette, et Mehhiko jalgpall oli teie oma.

313
00:19:35,090 --> 00:19:36,967
Kujutage ette? See <i>on </i>minu, värdjas.

314
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
Lojaalsus.

315
00:19:41,054 --> 00:19:42,723
Seda ma pakungi.

316
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Olen kuulnud sind ütlemas
et sa oled PRI sõdur.

317
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Noh, ma olen siin
et pakun end oma sõduriks.

318
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Ma löön oma tagumikku
tuua maailmameistrivõistlused Mehhikosse.

319
00:19:54,985 --> 00:19:58,030
Lojaalsus. Olgu. See on teie plaan?

320
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Püha kurat.

321
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
Lojaalsus on miinimum.

322
00:20:03,744 --> 00:20:06,705
Küsige neilt, kes pole mulle lojaalsed
kuidas neil läheb.

323
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Kui lojaalsus on kõik, mida sul pakkuda on,
sa pole õige inimene.

324
00:20:11,960 --> 00:20:13,587
Mine välja, palun.

325
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
Mine välja, pätt.

326
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Kas teate, kui palju ladina-ameeriklasi
kas olete olnud FIFA presidendid, hr Emilio?

327
00:20:32,606 --> 00:20:33,815
Üks. Havelange.

328
00:20:34,316 --> 00:20:35,651
Täpselt nii.

329
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Kuidas ta sinna sattus?

330
00:20:37,569 --> 00:20:39,655
Kas sa paned mind proovile, pätt?

331
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Havelange pääses FIFA-sse
sellega, et oled mingi jama.

332
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
Mitte ainult seda.

333
00:20:45,786 --> 00:20:50,499
Kas sa tead, mis pani ta kaardile?
Mehhiko 70. Karikavõit Brasiiliaga.

334
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
See pani ta kaardile
ja sain talle selle istme.

335
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Seda ma tahan, hr Emilio.

336
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Ma tahan saada FIFA presidendiks.

337
00:20:59,508 --> 00:21:01,176
Pange mind FEMEXFUTi eest vastutama,

338
00:21:01,260 --> 00:21:04,054
ja ma toon MM-i Mehhikosse.

339
00:21:04,137 --> 00:21:07,224
Ja võib-olla poisid
võib olla inspireeritud kodus mängimisest

340
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
ja võida meile karikas.

341
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Mitte mingil juhul.

342
00:21:10,727 --> 00:21:14,273
Mehhiko ei võidaks karikat,
isegi ei mängi 11 versus kolm.

343
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Jah, võib-olla läksin ära.

344
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Aga mida pole kunagi juhtunud

345
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
on üks riik, mis majutab
MM-il kahel korral.

346
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
See paneb meid kaardile.

347
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Parim ülekanne teie satelliidi kaudu.

348
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
See paneb meid kaardile.

349
00:21:31,748 --> 00:21:35,377
Esimene MM
mida juhib eraettevõte.

350
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Me teeme ajalugu, hr Emilio.
Ja ma tahan olla sinu kõrval.

351
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Hea, et unistamine on tasuta, eks?

352
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Sa tahad Havelange'i tööd
au nimel, ah?

353
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Raha eest.

354
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Nii et inimesed takistavad teid
tänaval pildile.

355
00:21:57,190 --> 00:21:59,401
Mind ümbritsevad sinusugused inimesed.

356
00:22:00,235 --> 00:22:02,696
Inimesed, keda on vaja armastada.

357
00:22:03,488 --> 00:22:05,991
- Öeldakse, et need on olulised.
- Jah.

358
00:22:06,616 --> 00:22:08,493
Väga tulusad inimesed, eks?

359
00:22:09,244 --> 00:22:11,330
Ma mõtlen, sest

360
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
kõik mis sul on,
sa oled selle neile võlgu, eks?

361
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Kogu lugupidamisega.

362
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Ma ütlen sulle, sa oled loll.

363
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Vaata,

364
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
kui ma panen su FEMEXFUTi eest vastutama,

365
00:22:28,889 --> 00:22:32,100
lähed FIFAsse
ja ei too mulle MM-i,

366
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
Ma ise veendun selles
et iga uks sulgub sinu ees.

367
00:22:37,397 --> 00:22:41,318
Põhimõtteliselt sinu elu
muutub õudusunenäoks. Kas see on selge?

368
00:22:42,736 --> 00:22:46,865
-Kurat, kristallselge, hr Emilio.
- Hästi. Asume tööle.

369
00:22:50,243 --> 00:22:52,662
Ma ei vea teid alt, hr Emilio. okei?

370
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Sa panid Azcárraga mind vallandama,
kas pole, sitapea?

371
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
Palju õnne.

372
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Igal tõusul on oma langus.

373
00:23:15,227 --> 00:23:19,564
Ei. Mina, ma lähen tööle, sitapea.

374
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Märk.

375
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
Sa näed, mis sulle tuleb, torge.

376
00:23:28,198 --> 00:23:29,950
Tere pärastlõunast.

377
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Toome veidi väärikust
tagasi sellesse föderatsiooni.

378
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Mayrita, tere pärastlõunal.

379
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Kuulake, härrased.

380
00:23:38,500 --> 00:23:42,170
See. Nii
sa kannad märki, eks?

381
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
Hästi tehtud, Mayrita. Hästi tehtud.

382
00:23:48,552 --> 00:23:49,845
Tere, Martín.

383
00:23:51,096 --> 00:23:54,516
Hr... Hr Guillermo Cañedo, neetud.

384
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Vabandust, hr Guillermo.

385
00:23:58,478 --> 00:24:01,440
Rõõm. Nad pakkusid sulle kohvi, eks?

386
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
Jah, tänan.

387
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
Kui piinlik.

388
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo ei võtnud uudist kuigi hästi.

389
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
Loodan, et ta ei võtnud
kirjaklambrid, see jõmm.

390
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
- Kas sa nägid oma tooli?
- Jah.

391
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Me ei asendanud seda.

392
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
- Palun istu maha.
- Muidugi.

393
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Ma ei tea, kas sa mäletad,
kohtusime jõulutoostil.

394
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
1979. Ma pean su kätt suruma.

395
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio tahab, et ma oleksin koos sinuga Šveitsis.

396
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
FIFA tahab meid
minna sel nädalal ja teha oma seisukoht.

397
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
See on... suur au, eks?

398
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Sinuga reisimine.

399
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Meil on Šveitsis tore.

400
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Mul on paar ideed
esitluse jaoks siin.

401
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
- Aga me saame need hiljem üle vaadata.
- Jah.

402
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Ma olen seal käinud, Martín.

403
00:24:50,447 --> 00:24:52,616
Olen meile varem MM-i võitnud.

404
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
Kuula mind,
ja teine on meie oma. Lihtne.

405
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Mida iganes sa ütled.
Ma järgin teie eeskuju, eks?

406
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Hea. Ole valmis.

407
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Kuna see on teie debüüt
FIFA ette, too oma naine, eks?

408
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
Las nad näevad, et oled lugupeetud mees.
Kohtumiseni.

409
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Martín!

410
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
- Mis see on?
- Tulge Šveitsi.

411
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
- Mul on kõne.
- Mul on kiire.

412
00:25:27,817 --> 00:25:31,738
Mind nimetati just FEMEXFUTi presidendiks.

413
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Nad tahavad, et ma läheksin Šveitsi
MM koju tuua.

414
00:25:38,745 --> 00:25:41,498
Nii et sa tuled minuga.

415
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
- Sa oled purjus.
- Ei.

416
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
- Ja mul on kõne.
- Oota.

417
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Olen veidi purjus.

418
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
- Mul on kõne. Kas ma saan ühe minuti?
- Mul on kiire.

419
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Sellised võimalused
tuleb ainult üks kord elus.

420
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Peame selle poole püüdlema.

421
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
See ei ole
mingi loll uroloogi konventsioon.

422
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Me läheme FIFAsse.
Et püüda MM-ile pääseda. Pole hullu.

423
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
MM, mitte mingil juhul!

424
00:26:05,105 --> 00:26:08,316
- Mehhiko!
- Palun vabandust.

425
00:26:08,400 --> 00:26:10,610
Ma helistan sulle kohe tagasi, eks?

426
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
Nad palusid mul oma naine tuua.

427
00:26:13,071 --> 00:26:15,448
- Nii et võtke ta.
- Ma ei saa.

428
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Miks mitte?

429
00:26:17,784 --> 00:26:20,620
Ma lihtsalt palusin tal lahutust.

430
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Oh, sa <i>olete </i>tõesti löödud, mees.

431
00:26:25,750 --> 00:26:27,335
Jõin just ühe väikese joogi.

432
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
Üks jook, see on kõik.

433
00:26:29,963 --> 00:26:32,424
Olen seda terve elu oodanud.

434
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Ära vea mind alt.

435
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Ma vajan sind seal. Minu kõrval.

436
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
-Ainult sina ja mina, üksi.
- Õige.

437
00:26:39,556 --> 00:26:42,767
Sa tahad mind enda kõrvale
nii et ma ei ole kellegagi koos.

438
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Mida?

439
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Vőtsid Óscari auto.

440
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
- Óscar? Óscar kes?
-Óscar eilsest.

441
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
-Ei…
- See, kellega ma väljas käisin, eks?

442
00:26:53,069 --> 00:26:56,823
- See, kes sina…? Oh, poiss.
- Jah, sa vőtsid tema auto.

443
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
- Ei, ma ei mäleta.
-Martín, tule.

444
00:27:00,619 --> 00:27:02,746
Ma ei ole selline, Susana.

445
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
Sa võtmed tema auto.

446
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
Mine välja kellega tahad.

447
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
- Mida?
- Ma mõtlen seda.

448
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
- Kas tõesti?
- Olen üsna avatud meelega.

449
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Olen kaasaegne.

450
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Sa pole kunagi seda koeralikult teinud.

451
00:27:12,922 --> 00:27:14,924
Ma ei räägi sulle enam kunagi saladust.

452
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
See on lihtsalt… Mida?
Kas ma olen nüüd su elu armastus?

453
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Lihtsalt kuulake ennast.

454
00:27:25,685 --> 00:27:27,854
Sa oled mu elu armastus, Susana.

455
00:27:29,856 --> 00:27:32,525
Sa oled mu elu armastus.

456
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Sa oled armastus…
Kas sa tahad, et ma selle välja karjuksin?

457
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Sa oled mu elu armastus, Susana!

458
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
<i>Täna Mehhiko delegatsioon</i>
<i>reidab FIFA peakorterisse Zürichis.</i>

459
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
<i>Nad seisavad vastamisi USA delegatsiooniga</i>

460
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
<i>Juhtib Jackie Ross</i>
<i>miljardär Steve Rossi tütar</i>

461
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
<i>kes on toonud ei kedagi muud kui Pelé</i>
<i>ja vastuoluline Henry Kissinger.</i>

462
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
<i>Ameeriklased lähevad kõik sisse</i>

463
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
<i>ja kolme päeva pärast saame teada</i>
<i>milline riik korraldab 86. aasta maailmameistrivõistlused.</i>

464
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZÜRICH, ŠVEITS, 1983

465
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.

466
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
-Guillermo, tagasi pensionilt.
-Ainult sinu jaoks.

467
00:28:16,403 --> 00:28:19,114
<i>Lõpuks kohtusin João Havelangega.</i>

468
00:28:19,197 --> 00:28:21,116
<i>Talle kuulub MM.</i>

469
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Minu rõõm.

470
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
<i>Ja siis kuningas.</i>

471
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
<i>Tõde on,</i>
<i>Pelé on lühem, kui ta telerist välja näeb.</i>

472
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
<i>Tema ülemus gringa</i>
<i>hakkas kohe ennast näitama.</i>

473
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Ma armastan Mehhikot.

474
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
Olin seal koos isaga
1970. aasta maailmameistrivõistlusteks

475
00:28:35,255 --> 00:28:36,840
Milline tore turniir.

476
00:28:36,923 --> 00:28:39,509
Kahju, et sa sellele karikale ei kvalifitseerunud.

477
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Tähendab, sa ei kvalifitseerunud
kaheksaks MMiks.

478
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
<i>No jah. Henry Kissinger.</i>

479
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Viimane MM, kus käisime
oli 1950. aastal Brasiilias.

480
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Nii irooniline, eks?

481
00:28:57,527 --> 00:29:01,072
Tähendab, ainus värav, mille sa lõid
maailmameistrivõistlustel

482
00:29:01,156 --> 00:29:02,824
värava lõi haitilane.

483
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Üks-null võit Inglismaa vastu,
Joe Gaetjensi väravaga.

484
00:29:06,578 --> 00:29:07,620
Joe Maca.

485
00:29:07,704 --> 00:29:08,580
Gaetjens.

486
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
- Ei. Maca.
-Gaetjens 38. minutil.

487
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Ma pean seda kontrollima.

488
00:29:13,710 --> 00:29:14,961
Ma pean seda kontrollima.

489
00:29:15,044 --> 00:29:17,172
Tore teiega kohtuda, hr De la Torre.

490
00:29:17,255 --> 00:29:18,381
Rõõm.

491
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
"Rõõm." Ülemeelik lits. Rõõm?

492
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
<i>Me ei taganenud.</i>
<i>Hakkasime kohe hääli koguma.</i>

493
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Õnnitlused, Rogelio.

494
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
- Olete CONCACAFiga suurepärast tööd teinud.
- Tõepoolest.

495
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Sellepärast on teie toetus oluline,
et Mehhiko saaks võõrustada.

496
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Egiptus on mänginud
MM-il üks mäng. Üks.

497
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
Mehhikos saate mängida, keda soovite.

498
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Doktor Pereira ütles alati

499
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
Kolmanda maailma riikide idee
leiutasid ameeriklased.

500
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Seetõttu oleme alati olnud head sõbrad.

501
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Teate, et ma armastan Mehhikot.

502
00:29:50,413 --> 00:29:53,166
Sa tead ka
et ma mitte ainult ei juhi CONCACAF-i,

503
00:29:53,249 --> 00:29:55,585
Mind määrati just finantsjuhiks
Ladina-Ameerika jaoks.

504
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
Finantsjuht, kus?

505
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
*********.

506
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Olen seal olnud kaheksa aastat.

507
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Sa pead vaatama
väljaspool jalgpalli, härrased.

508
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Liibüa relvajõud Sudaanis.

509
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
president Mubarak
tahab aidata neid lõpetada.

510
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Kas teadsid dr Pereira
läks aegunud vaktsiinide müümise eest vangi?

511
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Mul on Atlantast tellimusi
ameeriklaste poolt hääletada.

512
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger rääkis otse
minu tegevjuhile. vabandust.

513
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
USA saab aidata.

514
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Mida pakute?

515
00:30:23,279 --> 00:30:24,531
Kas ta on vanglas?

516
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Head ööd.

517
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Me armastame Mehhikot, aga nüüd on aeg
et keegi teine võõrustaks.

518
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
ROOTSI

519
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Kuidas saab ameeriklaste poolt hääletada?
Kas te pole nõukogulased?

520
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
NSVL

521
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Ära tõlgi talle!
Kuradi pärast! Lähme.

522
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
USA 12 – MEX 0

523
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Täiuslik, tänan teid väga.
Jah, ma ootan siin.

524
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Ta helistab mulle viie minuti pärast tagasi.

525
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
See on suurepärane.

526
00:30:52,141 --> 00:30:53,518
Mida sa ütled?

527
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Hr Azcárraga… Ei.

528
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Vaatame…

529
00:31:02,569 --> 00:31:04,904
Hr Azcarraga, mul on raha vaja…

530
00:31:04,988 --> 00:31:06,072
- See on kiireloomuline.
- Ei.

531
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
"Härra Azcárraga."
Ära räägi temaga, nagu ta oleks sinu notar.

532
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Vaatame. Teeskle, et…

533
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Teeskle, et ma olen tema.

534
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
- Mida?
- Mida sa tahad?

535
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Mida sa tahad?
Oled seal ühe päeva ja lähed sassi?

536
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
- Ära jama minuga, Susana.
- Kes kurat on Susana?

537
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Kas teil on lai?

538
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
Sa pätt.
Saatsin su sinna, et saaksid keskenduda.

539
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
- Mul on väga kahju.
- "Vabandust"?

540
00:31:40,857 --> 00:31:42,191
"Mul on väga kahju"?

541
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Kurat, De la Torre.
Sa oled nüüd kellegi boss.

542
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Ära räägi minuga, nagu oleksid mu assistent.

543
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
Mul on rohkem raha vaja, Emilio.

544
00:31:52,118 --> 00:31:53,161
Rohkem?

545
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
Mida…? Kes ma sinu arvates olen?

546
00:31:55,246 --> 00:31:58,249
Sa arvad, et ma olen su endine
ja ma peaksin teie arveid maksma?

547
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Ära jama minuga, Susana.

548
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
-Beatriz maksis ühe aasta üüri.
- Ma ei hooli.

549
00:32:03,671 --> 00:32:05,798
Mida sa tahad, De la Torre?

550
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Kuulake, härra Emilio, ma…
Ei, mul on kahju, Emilio.

551
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
-Ma pean, et sa mulle laenaksid...
- "Võib-olla..." Võib-olla.

552
00:32:17,101 --> 00:32:20,063
Sul pole palle, De la Torre.

553
00:32:23,024 --> 00:32:25,693
ma ei tea
kes mind enam kinni hoiab,

554
00:32:25,777 --> 00:32:27,695
Susana või Emilio.

555
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
Olen segaduses.

556
00:32:32,700 --> 00:32:34,994
Nüüd tahan Emilio Azcárragat keppida.

557
00:32:35,078 --> 00:32:36,079
Jah.

558
00:32:38,122 --> 00:32:39,624
See on…

559
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
- Korja üles.
-Tuleb.

560
00:32:47,840 --> 00:32:48,883
Tere.

561
00:32:48,967 --> 00:32:51,177
<i>Ma olin koosolekul. Mida sa tahad?</i>

562
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Emilio…

563
00:32:54,347 --> 00:32:57,100
Vabandust, et häirin teid,
aga meil on raha vaja.

564
00:32:57,183 --> 00:32:59,769
Meil on läbirääkimisteks raha vaja.
See ei õnnestu.

565
00:32:59,852 --> 00:33:02,814
<i>Jah? Kas ma peaksin sulle andma</i>
<i>selja hõõrumine, kui ma seda olen?</i>

566
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Ameeriklased lasid välja suured relvad,
ja me konkureerime vahetusrahaga.

567
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
<i>Kuidas tänane päev läks?</i>

568
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
- Hästi. Päris hea.
-<i>Ei</i>

569
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
<i>Läks halvasti,</i>
<i>muidu sa ei helistaks mulle.</i>

570
00:33:14,575 --> 00:33:17,537
<i>Mis see oli?</i>
<i>Kas pakkusite midagi, mida teil pole?</i>

571
00:33:17,620 --> 00:33:18,621
Ei.

572
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Emilio, mul on kahju seda öelda.
aga probleem on hr Guillermo Cañedo.

573
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Ta käib ringi ja kogub teeneid
otse Teisest maailmasõjast välja.

574
00:33:30,049 --> 00:33:33,803
See on hull. Kissinger märkas.
Nad pühivad meiega põrandat.

575
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
Hr Emilio…

576
00:33:39,684 --> 00:33:41,310
<i>Ma mõtlen, mees.</i>

577
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
<i>Kas teil on pastakas?</i>

578
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
- Jah, ma olen täiesti kõrvad.
-<i>Ma annan teile oma panga aadressi.</i>

579
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
<i>Oota. Ei, oota. Kuulake mind kõigepealt.</i>

580
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
<i>Nüüdsest mängige seda nii, nagu oleksime võitnud.</i>

581
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
<i>Iga kord.</i>

582
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
<i>Isegi kui me alla läheme,</i>
<i>rääkige nii, nagu oleksime võitnud.</i>

583
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
<i>- Kulutage nii, nagu me võidaksime.</i>
<i>-</i>Ta kõlab nagu sina.

584
00:34:02,707 --> 00:34:04,751
<i>Ja tähistame nagu võidame.</i>

585
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
<i>Saate aru?</i>

586
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
- Absoluutselt, hr Emilio.
-<i>Pane see nüüd kirja.</i>

587
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Ärge kaotage südant.

588
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Tule nüüd. Lähme keerame selle ümber.

589
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Lähme.

590
00:34:29,192 --> 00:34:31,402
Siin on lubadus hääletada Mehhiko poolt

591
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
mille sa meile kolm nädalat tagasi saatsid.

592
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
See on tunnustuse märk

593
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
saatsime teile tee eelmisel nädalal.

594
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Sa näitad seda *********

595
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
tõendiks, et lubasite varakult hääletada.

596
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
-Kas saate faksi kuupäeva muuta?
- Tule nüüd, Rogelio.

597
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Kuidas me seda teeksime?

598
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Sinu asja nimel.

599
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Teie maksate minu meeskonna kulud, eks?

600
00:35:02,058 --> 00:35:04,352
Ei. Seal on juba palju.

601
00:35:04,435 --> 00:35:07,021
See on korras. Mina katan kulud.

602
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Tähistame nagu võidame,
eks, härra Guillermo?

603
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Asume tööle.

604
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Lähme, vend.

605
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Tule nüüd.

606
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Veel üks!

607
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Mehhiko!

608
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Piisavalt. Meil on
minge homme hääletama, idikad.

609
00:35:48,688 --> 00:35:50,773
USA 4 – MEX 8

610
00:35:50,857 --> 00:35:52,441
"Karikavõistluste korraldamine

611
00:35:52,525 --> 00:35:56,237
peetakse
rahvuslikes huvides

612
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
ja rahvusvaheline vastutus."

613
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
- Mis juhtus?
- Me oleme perses.

614
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
- Miks?
-Kaotasime Mosambiigi, Egiptuse ja NSV Liidu.

615
00:36:06,330 --> 00:36:08,749
Tulge sisse. Ärge olge niimoodi nähtud.

616
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Mida? Kuidas see juhtuda sai?

617
00:36:11,252 --> 00:36:13,462
Kissinger pakkus Egiptusele rakette,

618
00:36:13,546 --> 00:36:15,923
kolmekordistasime meie annetuse Mosambiigile,

619
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
ja sai Pelé
Vassili Kuznetsoviga õhtust sööma.

620
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
- Kellega?
- Vassili Kuz…

621
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Vaata, vahet pole. Me oleme perses.

622
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
- Mis juhtus?
- Mitte midagi, kullake.

623
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Mine tagasi magama.
Lihtsalt maga. See pole midagi, tõesti.

624
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Härra Guillermo, tule nüüd.

625
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
Jõudsime nii kaugele põhjusega.

626
00:36:34,984 --> 00:36:37,528
Sina ja mina kavatseme selle parandada.

627
00:36:37,612 --> 00:36:40,907
Kas see parandada? Siin on, mis juhtuma hakkab.

628
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Teete oma esitluse, räägite oma jama.
Egiptuse delegaat nimetab sind lolliks.

629
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Nõukogude Liidu delegaat
nimetab sind ka lolliks.

630
00:36:50,958 --> 00:36:53,002
Täpselt nagu Mosambiigi oma.

631
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
Ja nii edasi.

632
00:36:54,503 --> 00:36:56,422
Kõik kutsuvad sind lolliks

633
00:36:56,505 --> 00:36:59,467
nii et nad ei oleks lollid
kes sind lolliks ei kutsunud.

634
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Tead mida?

635
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Lähme FIFA-sse. Sina ja mina. Nüüd.

636
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Meie sõit tuleb 45 minuti pärast.

637
00:37:09,685 --> 00:37:12,313
Sõidame taksoga. Tule, palun.

638
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Ole valmis. Kohtumiseni viiest allkorrusel.

639
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Pea meeles, et nad ei näe sind niimoodi.
Me võidame.

640
00:37:17,944 --> 00:37:19,153
Me võidame.

641
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- Viis minutit. Mine.
- Viis minutit.

642
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Sa olid taga.

643
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Oh. Sa oled vara. Guillermo.

644
00:37:27,703 --> 00:37:29,080
Kohtumiseni minuti pärast.

645
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Aitäh, härra FIFA president!
Hr João Havelange.

646
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Vend, sõber.

647
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Alustuseks tahaksin märkida

648
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
et Mehhiko on võõrustanud maailmameistrivõistlusi,
ja mitte mis tahes MM-i.

649
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Ajaloo suurim MM.

650
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Kus kuningas Pelé krooniti? Mehhiko 70.

651
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Kuhu jäi "Sajandi matš"
nagu ajakirjandus seda nimetas, toimuma?

652
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
Minu riigis. Mehhikos 70.

653
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
Ja mida me oleme teinud
viimase 13 aasta jooksul?

654
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
Laiendasime oma infrastruktuuri,

655
00:38:12,915 --> 00:38:14,667
kiirendas meie ettevalmistust.

656
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Mehhikos oleme valmis.

657
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Oleme tõestanud, et oleme võimelised,
ja mis veelgi olulisem, oleme innukad.

658
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Peaksite teadma, et mõned asjad loevad
meile sama palju kui jalgpall.

659
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Nii et täna saate valida
raha ja südame vahel.

660
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
Sina otsustad

661
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
kas karikavõistlusi korraldab mõni riik
mis tungib sellesse, mida ta ei saa osta,

662
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
või sellise, kus jalgpall määrab, kes me oleme
ja elab meie südames.

663
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Tänan teid väga.

664
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
<i>See oli hea PRI-stiilis kõne, eks?</i>

665
00:38:49,535 --> 00:38:52,997
<i>Kui see mees räägib,</i>
<i>Ma räägin teile, miks ma Cañedolt küsisin</i>

666
00:38:53,080 --> 00:38:55,249
<i>jõudma FIFA-sse enne kedagi teist.</i>

667
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
<i>Häälte tagasinõudmiseks</i>
<i>ameeriklased röövisid meilt,</i>

668
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
<i>Mul oli idee.</i>

669
00:39:04,550 --> 00:39:07,136
<i>Istusin kõik delegaadid kokku</i>

670
00:39:07,219 --> 00:39:09,347
<i>Ma teadsin, et hääletan meie poolt.</i>

671
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
<i>See tähendab need</i>
<i>kes ei kavatsenud mind debiilikuks nimetada.</i>

672
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Mehhiko.

673
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Minu hääl läheb Mehhikole.

674
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
<i>Ja nii, kui nad kuulma hakkasid</i>
<i>"Mehhiko", "Mehhiko", "Mehhiko"</i>

675
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
<i>teised mõistsid Ameerika Ühendriike</i>
<i>ei pruugi saada enamust.</i>

676
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Mehhiko.

677
00:39:43,881 --> 00:39:45,132
<i>Kes on piisavalt suur loll</i>

678
00:39:45,216 --> 00:39:48,761
<i>riigi vastu hääletada</i>
<i>see tundub selgelt võitvat?</i>

679
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
Mehhiko.

680
00:39:51,931 --> 00:39:53,182
Mehhiko.

681
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
<i>Me purustasime nad täielikult.</i>

682
00:40:07,113 --> 00:40:10,825
<i>Ma mõtlen, see oli hull.</i>
<i>Parim osa oli minna tagasi Mehhikosse.</i>

683
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
<i>Kes?</i>

684
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Kes ajas ameeriklased persse? Ah?

685
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Kes ajas ameeriklased persse?

686
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
<i>Sellest hetkest alates</i>
<i>El Tigre võttis maailmameistrivõistlused üle.</i>

687
00:40:24,922 --> 00:40:29,427
<i>Satelliidiülekannetest</i>
<i>millisele kaubamärgile õlut müüakse,</i>

688
00:40:29,510 --> 00:40:30,594
<i>ta vastutas.</i>

689
00:40:30,678 --> 00:40:33,931
Kes on hull, ah? Kes on hull?

690
00:40:34,014 --> 00:40:35,808
<i>See oli tohutu tehing.</i>

691
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
<i>Ta andis mulle elumuutva boonuse.</i>

692
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
<i>Ja lõpuks me</i>
<i>oli raha FEMEXFUTi uuendamiseks.</i>

693
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Agus!

694
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
- Sa oled parim, Martín.
- Aitäh.

695
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Aitäh. Tänan teid.

696
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Tänan teid.

697
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Kurat, härra De la Torre!

698
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
- Freaking Cardozo. Näe, ma ütlesin sulle seda.
- Te olete parim, söör.

699
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Kas saate selle võtta, palun?

700
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Tead mida?
See aplaus on ka Mayrita jaoks.

701
00:41:07,339 --> 00:41:09,133
Mine, Mayrita!

702
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Tänan teid.

703
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita kolis meid sellesse kontorisse.
Aitäh, Mayrita.

704
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Paljud teist juba teavad,
aga tähtis on seda tähistada.

705
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Tänase seisuga on see ametlik.

706
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
1986. aasta maailmameistrivõistlused peetakse Mehhikos!

707
00:41:34,408 --> 00:41:36,911
Tänu teile. Sulle.

708
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Tänan teid.

709
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Mis legend.

710
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Tõestame
milleks me siin riigis võimelised oleme.

711
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
See pole olnud lihtne.

712
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
See on kallinenud,
isegi isiklik kulu.

713
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
Seda ma sinult ootan.

714
00:41:57,932 --> 00:41:59,099
Täpselt nii.

715
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Ma ei taha töökaid inimesi.

716
00:42:01,894 --> 00:42:04,438
Ma tahan sõdureid. Nagu Agus!

717
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
-Sõdurid!
- Jah!

718
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Ma tahan sõdureid! Ma tahan sõdureid, neetud!

719
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Ma tahan, et sa oleksid sõdur!

720
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Me läheme
korraldada ajaloo parim MM!

721
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
<i>Teine Mehhiko MM</i>

722
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
<i>on liikunud</i>
<i>meie rahva muutev jõud.</i>

723
00:42:24,458 --> 00:42:27,753
<i>Telekommunikatsioon,</i>
<i>turism, infrastruktuur.</i>

724
00:42:27,836 --> 00:42:30,172
<i>Majanduslik hoog kasvab,</i>

725
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
<i>ja Mehhiko</i>
<i>rahvusvaheline positsioon näib peatamatu.</i>

726
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
<i>Tänapäeval pulbitseb riik</i>
<i>lootuse, uhkuse ja rahvusliku ühtsusega.</i>

727
00:42:37,638 --> 00:42:40,599
<i>Maailma pilgud on suunatud Mehhikole</i>

728
00:42:40,683 --> 00:42:43,936
<i>tänu jalgpalli võlule.</i>

729
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
<i>Olime tipus.</i>

730
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
<i>Mehhiklast peeti väga lahedaks.</i>

731
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
FEMEXFUTi presidendina

732
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
Mul on au olla tüüri juures
Mehhiko '86 nime all tuntud nähtusest.

733
00:42:55,322 --> 00:42:58,200
Kui 1970. aasta MM oli oluline,

734
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
1986. aasta MM on ajalooline.

735
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
<i>Tippajal olin mina tunni mees.</i>

736
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
<i>Kõik tahtsid</i>
<i>minuga intervjueerimiseks, kohtumiseks või foto tegemiseks.</i>

737
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Toimuvad suured asjad.

738
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Armastus sealsete inimeste poolt.

739
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Armastuse saamine
kogu jalgpallikogukonnast.

740
00:43:14,800 --> 00:43:17,595
Mehhiko spordiülikool

741
00:43:17,678 --> 00:43:20,764
annab audoktori kraadi.

742
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Ma lubasin seda oma isale.

743
00:43:23,601 --> 00:43:24,727
Ei, tule.

744
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
Henry Kissinger kes, mees?

745
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Kuningas Pelé, jah, see on midagi.

746
00:43:29,648 --> 00:43:32,735
Ma ei suutnud vastu panna
temalt autogrammi küsima.

747
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Ma kujutan ette härra Guillermo Cañedot
mängis võtmerolli.

748
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Seda ma arvaks ka, aga…

749
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Ärge saage minust valesti aru,
kuid me ei saa elada möödunud triumfidest.

750
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
70. aasta maailmameistrivõistlused toimusid üle kümne aasta tagasi.

751
00:43:46,332 --> 00:43:48,334
Päeva lõpus
FEMEXFUTi president

752
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
peab sekkuma ja oma visiooni paika panema.

753
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
- Tead? Jah.
- Jah.

754
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Panustad. See on elu.

755
00:43:57,468 --> 00:44:00,262
Nii et me peaksime unustama
1960. aastate triumfid?

756
00:44:01,680 --> 00:44:03,349
Minust on saanud ikoon.

757
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Miks mitte lihtsalt öelda, et ma vajan öösel mähet?

758
00:44:08,646 --> 00:44:09,813
Palju lihtsam.

759
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Oh, härra Guillermo.

760
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
See pole sulle võõras.

761
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Sa tead meediat, mu sõber.

762
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Ja see reporter. Ettevaatust.
Ma ei tundnud teda. Mingi Tania.

763
00:44:23,661 --> 00:44:25,746
Kas sa läksid Kissingeri vastu?

764
00:44:25,829 --> 00:44:27,247
Või Steve Rossi tütar?

765
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Miks lisada loendisse rohkem nimesid?

766
00:44:31,460 --> 00:44:33,504
Sul on õigus. Sellest on kahju.

767
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
Ma olen ettevaatlikum
nii et mind pole kontekstist välja rebitud.

768
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
See on otsustatud.
Võtame tööle Pumase treenerite personali.

769
00:44:43,013 --> 00:44:44,807
Ameerika on tšempionid.

770
00:44:44,890 --> 00:44:46,433
ma tean.

771
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Aga me tahame, et Hugo oleks õnnelik.

772
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Nii et me valime
treener, mis tal Mehhikos oli.

773
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
Kuid see ajab América omaniku välja.

774
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
-Kellele kuulub ka MM.
-Jah, ja kes on ka äris hea.

775
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
Ja Hugo on kasumlik.

776
00:45:01,657 --> 00:45:03,367
Ma räägin hr Emilioga.

777
00:45:03,450 --> 00:45:05,577
Palun ärge muretsege, hr Guillermo.

778
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
Kui ma ütlen jah, on see minu tingimustel.

779
00:45:32,563 --> 00:45:34,606
Muidugi, mida iganes sa ütled.

780
00:45:35,482 --> 00:45:38,902
Mul on vaja kõiki mängijaid
treeninglaagrisse minna.

781
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
- Noh, nagu tavaliselt, eks?
- Aastaks.

782
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
Terve aasta? Mitte mingil juhul.

783
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Mida? Mida sa selle all mõtled, Bora?

784
00:45:47,828 --> 00:45:49,329
Kas sa oled tõsine?

785
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Mida peaksin liigaga tegema?

786
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Kas sa võtad
minu liiga parimad mängijad aasta jooksul?

787
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Kas ma peaksin kasutama
pingimängijad või mis?

788
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
Treenerin rahvuskoondist.
Sa teed oma tööd.

789
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Olgu. Tule, lähme!

790
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Tulge, poisid!

791
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Hugo Sáncheze küsimiseks on vaja palle
kapteni kohalt tagasi astuda, kas sa ei arva?

792
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Tead, ma ei saa Borale öelda
kes peaks olema tema kapten.

793
00:46:16,815 --> 00:46:19,651
Kõik siin riigis
teab, kes on meie juht.

794
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
Miks ma siis seda tiitlit ei saa?

795
00:46:22,154 --> 00:46:24,531
Maradona on Argentina kapten.

796
00:46:24,615 --> 00:46:28,660
Platini on Prantsusmaa kapten.
Kes peaks siin kapten olema?

797
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Arvutage, söör.

798
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Nüüd, kui seda ei saa teha, on hästi.

799
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Ei mingit kiirustamist. Ootame vaid Itaaliat 90. aastat.

800
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Kuule, Hugo.

801
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Sul pole õrna aimugi, mida ma teeksin
olla oma meeskonna number 9 mängija.

802
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Et oleks oma väravad löönud.

803
00:46:49,932 --> 00:46:52,434
Et saada oma auhindu, oma raha.

804
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Sa oled andekas.

805
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Maagiaga.

806
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Jaga seda.

807
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Tee oma riik õnnelikuks, Hugo.

808
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Kas sa tõesti arvad, et sul on võimalus
selle õnneküpsise kõnega?

809
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
Ma pidin seda proovima.

810
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Olgu…

811
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Olgu, Hugo.

812
00:47:26,385 --> 00:47:27,469
Mida sa tahad?

813
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Mitte palju.

814
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Tavaline.

815
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
Ma ei saa end koondise sponsoritega siduda.

816
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
Mul on olemasolevad kohustused.

817
00:47:36,228 --> 00:47:37,896
Lisaks selle nõudliku ajakavaga

818
00:47:37,980 --> 00:47:41,316
ja kõik sõprusmängud
nad sätivad...

819
00:47:41,817 --> 00:47:43,527
See on palju probleeme.

820
00:47:48,574 --> 00:47:52,578
Olgu, ma teen sulle pakkumise.
See jääb meie vahele, eks?

821
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Saate teha
kõik reklaamid, mida sa tahad, Hugo.

822
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
On sama palju kohustusi
nagu sulle meeldib, eks?

823
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Mis puudutab kära kapteniameti pärast,
me võime selle maha jätta, kas pole?

824
00:48:07,175 --> 00:48:12,055
<i>Hugo teenis reklaamidest varanduse.</i>
<i>Ta polnud loll ja ega teisedki.</i>

825
00:48:12,139 --> 00:48:16,059
<i>Just staadioni renoveerimisest</i>
<i>lepingute jaotused</i>

826
00:48:16,143 --> 00:48:17,978
<i>ja sponsorlepingud</i>

827
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
<i>FEMEXFUT tegeles varandusega.</i>

828
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
<i>Ja seal ma olin, selle kõige keskel.</i>

829
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
<i>Ühel pool Azcárraga ja poliitik</i>
<i>teisalt eelarve haldamine.</i>

830
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
<i>El Tigre avas oma kodu</i>

831
00:48:31,033 --> 00:48:33,535
<i>ja mul oli hea meel seda Susanaga jagada.</i>

832
00:48:33,619 --> 00:48:39,082
Nii ma seal olin ja jalutuskäikudel imeja,
punases ülikonnas, haamer käes.

833
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Kas tõesti?

834
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Tahtsin teda tappa.

835
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Ja vaata, kus ta praegu on.

836
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Teenib rohkem raha kui Pimstein.
Või isegi Ernesto.

837
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Emilio, lase Chapulínil
ole staar reklaamides, eks?

838
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Jah, lase staadionil
ja juurdepääsuteed Querétaro suminasse.

839
00:48:59,561 --> 00:49:01,438
Tee seda. Martín, palka ta.

840
00:49:01,521 --> 00:49:04,191
Noh, me võiksime kaasata
tema palk pakkumises.

841
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
- See on win-win.
- Kuidas see tuleb?

842
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Hea. Väga hea. Meil on vaja ainult müüjat.

843
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Kaust on valmis,
millel on FEMEXFUT tihend.

844
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
ma ütlesin sulle.
Ma ütlesin sulle, et ta on üks meie omadest.

845
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
- Memo!
- Mida?

846
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Näed, pätt?

847
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Sa ei teinud seda minu jaoks lihtsaks
selle mehega.

848
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
Mis see on, hr Guillermo? Tule nüüd.

849
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Pole pahandust, mees.

850
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Oleme varem kohtunud, eks?

851
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
See on õige.

852
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Kuhu? Tuleta mulle meelde.

853
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Acapulco.

854
00:49:38,558 --> 00:49:40,769
Paco Quintanilla majas.

855
00:49:41,269 --> 00:49:42,437
Kas sa oled tema naine?

856
00:49:43,814 --> 00:49:44,940
Ma olin.

857
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
Kallis, ma tean, kes sa oled.

858
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Ta oli uusaastapeol,
see, mis asub Los Angeleses.

859
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
- Õige. Milline pidu, Paula. Jah.
- Jah!

860
00:49:54,074 --> 00:49:55,534
Kas olete Pacoga kohtunud?

861
00:49:55,617 --> 00:49:56,827
Ei…

862
00:49:56,910 --> 00:49:58,412
Suurepärane mees. Kus ta on?

863
00:49:58,495 --> 00:49:59,746
Sa olid tema kuninganna.

864
00:49:59,830 --> 00:50:01,707
Martín, tema maja Acapulcos…

865
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
See oli suurepärane, kallis. Vaade missugune.

866
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
- See oli.
- Otse ajakirjast, mõisast.

867
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Ta on väärt suuri dollareid, ah?

868
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Oh ei. Kuidas nii, söör? Ta on väärt suuri rahasid.

869
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
- Oh, tõesti?
- Jah.

870
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Kallis, kas sa mäletad
vahvad peod selles majas?

871
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
- Muidugi.
-Viimati palkasid nad selle muusiku...

872
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
-Barry Manilow.
- Õige. Kas sa mäletad? See oli metsik.

873
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Printsessid ei muuda kunagi oma maitset.
Ole ettevaatlik, mu sõber<i>.</i>

874
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Vaata mind ja mu Veritot.
Kõik hõbekandikul.

875
00:50:31,361 --> 00:50:34,072
Ei, Vero. Ma armastan hõbevaagnaid.

876
00:50:34,156 --> 00:50:36,158
Need on tõmblused, mida ma ei talu.

877
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Olgu siis. Aitab kuulujuttudest.

878
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Ma viin härrad vestlusele.
Vabandage, daamid. Liiguta.

879
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
Hei, kallis, ma pean teadma.

880
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
- Kes hoidis maja?
- Paco. Paco hoidis maja.

881
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Ei. Mul on parim advokaat, tead?
Kui soovid…

882
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
-Hei... Vabandust, kullake. Ma ei suutnud end tagasi hoida.
- Hei, ei.

883
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Pole vaja vabandada. See mees on nõme.

884
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Sul pole õrna aimugi, kes Paco on.

885
00:51:11,818 --> 00:51:14,279
- Ei. Ma ei taha teada.
- Sõida ohutult.

886
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
- Mida? Kas sa lähed ka ära?
- Jah, Paula. Tänan teid.

887
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
- Rõõm.
- See oli maitsev. Suurepärane.

888
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
-Sina, ma vajan su numbrit...
- Martin.

889
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
<i>Kõigile luksumisele vaatamata on tõde,</i>
<i>kõik läks suurepäraselt…</i>

890
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
<i>kuni vaid üheksa kuud</i>
<i>enne MM-i juhtus see.</i>

891
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
<i>19. september 1985.</i>

892
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
<i>Maavärina tugevus</i>
<i>on 8,1 Richteri skaalal.</i>

893
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
<i>See juhtus täna hommikul kell 7.19.</i>

894
00:51:45,560 --> 00:51:47,229
<i>Epitsenter on</i>

895
00:51:47,312 --> 00:51:51,399
<i>16,5° põhjalaiusel</i>

896
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
<i>ja 10,3° läänepikkust.</i>

897
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
<i>Mehhiko valu on FIFA valu, Martín.</i>

898
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
<i>Soovime, et te teaksite</i>
<i>oleme alati teiega.</i>

899
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Aitäh, João.
Teie sõnad on väga teretulnud. Tänan teid.

900
00:52:05,622 --> 00:52:07,165
<i>Et näidata, kui väga me hoolime,</i>

901
00:52:07,249 --> 00:52:10,335
<i>Soovime, et keskenduksite</i>
<i>mis on praegu kõige olulisem.</i>

902
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Me tegeleme sellega, João. Me oleme.

903
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
<i>Seega tahame kõiki teie ressursse</i>
<i>ja energia keskendub teie inimestele.</i>

904
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
João, sa ei võta
karikas meist eemal, eks?

905
00:52:21,721 --> 00:52:25,142
Praegu halvim stsenaarium
kaotaks MM-i.

906
00:52:26,268 --> 00:52:28,812
Kallis, kõik on praegu hirmunud.

907
00:52:30,605 --> 00:52:32,274
Las asjad lahenevad.

908
00:52:32,357 --> 00:52:34,901
Sul on võimalik edasi liikuda
rahulikumalt.

909
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
See riik vajab taas tõusmiseks põhjust.

910
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
Ja see on siinsamas! Just siin!

911
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
mul on vaja…

912
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Mul on Emilio jaoks vaja head väljakut.
Ta näeb mind viis minutit…

913
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
<i>...on endiselt lõksus.</i>

914
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
<i>Juárezi avenüül</i>
<i>seal on ka palju prahti.</i>

915
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
<i>Jalisco tänaval varises kokku hoone...</i>

916
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
Mul on kahju, kallis.

917
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
<i>Hotelli aknad on lõhutud…</i>

918
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Ma kaotan mõistuse.

919
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
<i>...varises kokku ka hotell De Carlo...</i>

920
00:53:07,058 --> 00:53:08,059
Tule.

921
00:53:11,855 --> 00:53:16,026
<i>Paljud inimesed on endiselt lõksus</i>
<i>ja neid pole päästetud</i>

922
00:53:16,109 --> 00:53:18,111
<i>katustelt ja terrassidelt.</i>

923
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
<i>Ma kordan, olukord on selline</i>
<i>Mexico Citys.</i>

924
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Ma pean lihtsalt Mayritale helistama
et leppida kokku kohtumine Emilioga.

925
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Läheb kiiresti, eks?

926
00:53:32,334 --> 00:53:34,586
<i>Monterrey tänavatel</i>

927
00:53:34,669 --> 00:53:37,464
<i>suur ala on praegu piiratud.</i>

928
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Pange Mayrita selga.

929
00:53:39,424 --> 00:53:41,843
Hr De la Torre, tema boss. Pane ta selga.

930
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Mida sa sellega mõtled?

931
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Ei, meil kõigil on hädaolukordi.

932
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
See on maavärin,
aga tööd rippuma jätta ei saa.

933
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Olgu, võtke keegi
Andke mind härra Azcárragale, palun.

934
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Lihtsalt otsi ta üles!

935
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
See pole veel ametlik,
kuid nad võivad selle Saksamaale viia.

936
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Samuti itaallased ja prantslased
on juba vabatahtlikuna astunud.

937
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Kontrollidega tuleb kiirustada

938
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
staadioni konstruktsioonide tõestamiseks
on terved.

939
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Peame hoidma remondikulud madalad
et vältida tähelepanu tõmbamist.

940
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Kurat! Tõsiselt?
Sa räägid staadionidest!

941
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Samal ajal kui sa rüüpad
Sinu mõnus kohvitass,

942
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
kes teab kui palju inimesi
on maetud Chapultepeci rusude alla.

943
00:54:24,386 --> 00:54:25,762
Minu inimesed!

944
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Ma tean, et see on tragöödia, hr Emilio.
Sa ei pea mulle seda ütlema.

945
00:54:43,238 --> 00:54:45,740
Ja see on tabanud teid ja ettevõtet kõvasti.

946
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
See võib kõlada karmilt, aga keegi
tuleb mõelda tulevikule.

947
00:54:52,122 --> 00:54:55,000
See on oluline.
See neetud riik on leinas.

948
00:54:55,083 --> 00:54:56,918
Meil on vaja millestki kinni hoida.

949
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Ma tean, et jalgpall võib olla idiootne, eks?

950
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Kakskümmend kaks mannekeeni jahtivad lolli palli.

951
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
Kuid seal on ainult mõned asjad
mis toovad sellist neetud rõõmu,

952
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
see põgus lootuse hetk, kui
isegi kaotades arvame, et suudame võita.

953
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Kurat, härra Emilio! See on kuld!

954
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Mida ma räägin?
Sa tead seda. Sa oled selles parim.

955
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Mida sa mõtled?

956
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Kui Guillermo
toob meile oma sõbra Havelange'i,

957
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
Ma hoolitsen selle eest, et me MM-i jätkame.

958
00:55:35,081 --> 00:55:36,416
Usu mind, palun.

959
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Kas me saame sind tõesti usaldada?

960
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
No jah. Muidugi võite mind usaldada.

961
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Kui FIFA tuleb, siis ei saa fookust kaotada.

962
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Miks ma peaksin tähelepanu kaotama?

963
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Mõned asjad
saab paremini hakkama ilma naisteta.

964
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Sa tead ju oma tüdruksõbra väikest nalja
maksis meile minister Valenzuelaga.

965
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Jah, ma võlgnen teile mõlemale vabanduse.

966
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Nii paganama piinlik.
Pealegi, teie majas, hr Emilio.

967
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Ei…

968
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Kui me välja kõndisime,
see loll suhe oli läbi.

969
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Meil oli mõnda aega probleeme olnud,
aga ma ei tea, mis mulle sisse läks.

970
00:56:17,791 --> 00:56:20,377
Tegelikult ma tean... Need neetud seelikud.

971
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Seelikud.

972
00:56:23,213 --> 00:56:25,840
Aga see on läbi. Olen nüüd keskendunud.

973
00:56:27,884 --> 00:56:30,345
Memo, kas saate Havelange'iga ühendust võtta?

974
00:56:30,428 --> 00:56:32,097
Muidugi, ma hoolitsen selle eest.

975
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Olgu. Ära aja seda tuksi, Martín.

976
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
<i>Sa räägid Mehhiko võimsaimale mehele</i>
<i>mida ta kuulda tahab.</i>

977
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
<i>Pealegi pidime keskenduma</i>
<i>Hermann Neubergeril</i>

978
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
<i>FIFA ametnik saadeti hindama</i>
<i>kas suudame MM-i pidada.</i>

979
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
Tere tulemast FEMEXFUTisse.

980
00:56:50,031 --> 00:56:51,324
Kuidas lend läks?

981
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Pikk.

982
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Peaksime kohvi jooma, eks?
Kas sa tahaksid mõnda? Kohv.

983
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
See on Mehhiko Talavera keraamika.

984
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
<i>FIFA komitee</i>
<i>on selle põhjalikult üle vaadanud.</i>

985
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Vabandame hiljutiste sündmuste pärast,

986
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
aga MM
ei saa siin toimuda, härrased.

987
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
<i>Kaks päeva varem</i>
<i>Šveitsis oli koosolek.</i>

988
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Vaadake seda tragöödiat.

989
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
<i>Ja teate mida?</i>

990
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
<i>Ma oleksin teinud</i>
<i>sama, mis see neetud gringa.</i>

991
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Kuna sa siin oled,
tahaksime teile linna tutvustada.

992
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Kas teeme?

993
00:57:37,829 --> 00:57:39,914
Praegu kogu maailm

994
00:57:39,998 --> 00:57:43,460
räägib
kuidas see linn on kokku varisenud,

995
00:57:43,543 --> 00:57:46,629
aga ajalehtedes on midagi

996
00:57:46,713 --> 00:57:49,632
ja teleuudised
Ma ei taha, et sa teaksid, Hermann.

997
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Me tahame seda teile näidata.

998
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Tule nüüd!

999
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Liigu, Mike. Mine.

1000
00:58:01,394 --> 00:58:02,896
See pole lihtne, eks?

1001
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
- Ja…
- Nihutage veergu!

1002
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Need inimesed on kodanikud, ah?

1003
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Kodanikud aitavad teisi kodanikke.

1004
00:58:15,366 --> 00:58:17,994
Oleme siin selleks, et te ei kuuleks teistest

1005
00:58:18,077 --> 00:58:19,496
ja sa näed seda ise.

1006
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Nüüd tahame teid staadionile kutsuda.

1007
00:58:22,540 --> 00:58:24,918
See on lähedal. Kahekümne minuti kaugusel.

1008
00:58:31,174 --> 00:58:32,509
<i>See oli 20 minuti kaugusel</i>

1009
00:58:32,592 --> 00:58:36,387
<i>sest me küsisime presidendilt</i>
<i>kogu kiirtee blokeerimiseks.</i>

1010
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
<i>Sel ajal, kui me asja juures olime,</i>
<i>katsime augud kinni.</i>

1011
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Hea küll.

1012
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
- Siia teed.
- Lähme.

1013
00:58:45,104 --> 00:58:46,147
Palun.

1014
00:58:49,234 --> 00:58:51,402
Neza 86 staadion,

1015
00:58:51,486 --> 00:58:54,239
terve ja renoveeritud
meie MM-i jaoks. Tule.

1016
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
<i>Tõde on see, et me andsime ainult staadioni</i>
<i>väike viimistlus.</i>

1017
00:58:57,492 --> 00:59:00,453
<i>Aga 20 000 toidupakki</i>
<i>ja palju nalja</i>

1018
00:59:00,537 --> 00:59:02,956
<i>aitas meil lavastada täisrahvast.</i>

1019
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Mis sa arvad? Las ma näen seda.

1020
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann!

1021
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Tänan teid, et olete siin, eks? Tänan teid.

1022
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Tahad enne rääkida, Hermann?

1023
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
- Mine edasi. Ütle neile.
-Palun.

1024
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Ei, mees…

1025
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Tere hommikust.

1026
00:59:41,327 --> 00:59:44,122
Suur tänu, et tulite.

1027
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Tahaks alustada
öeldes, et kui ma täna siin olen,

1028
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
see on sellepärast, et nagu teil, mul vedas.

1029
00:59:52,422 --> 00:59:54,966
Mõnes mõttes mu naabritel ei vedanud.

1030
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
Ja kõik need ööd ja päevad

1031
00:59:59,053 --> 01:00:00,513
et ma olen kindel, nagu sina,

1032
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
kulutasin prahi eemaldamisele,
surnukehade otsimine,

1033
01:00:06,644 --> 01:00:09,897
Mõtlesin: "Mul on kohustus."

1034
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
See riik väärib uskumist.

1035
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
MM peab jääma Mehhikosse!

1036
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Niisiis, hr Neuberger,

1037
01:00:22,869 --> 01:00:24,454
nagu näete,

1038
01:00:24,537 --> 01:00:26,956
see staadion on ideaalses korras.

1039
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
Kuid see pole see, millest see jutt käib.
See puudutab neid inimesi.

1040
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Need isikud, kes on kogunenud
siin täna vabatahtlikult, et meile meelde tuletada

1041
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
et oleme valmis
tervitada kogu maailma

1042
01:00:40,261 --> 01:00:42,764
ja tähistada suures plaanis.
Kas mul on õigus?

1043
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Jah, hr Neuberger,
meid tabas maavärin,

1044
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
kuid see ei viinud meid alla.

1045
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Sellepärast see riik
väärib võõrustamist ja tähistamist

1046
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
kõigi aegade suurim maailmameistrivõistlused!

1047
01:00:57,403 --> 01:00:59,322
Tere tulemast Mehhikosse, Hermann!

1048
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Eesmärk, mees. Eesmärk!

1049
01:01:49,414 --> 01:01:51,749
Vaata, Hermann, natuke midagi, eks?

1050
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
Sinu otsuse eest.

1051
01:01:54,043 --> 01:01:55,378
Tänan teid.

1052
01:01:55,461 --> 01:01:58,214
Tänan teid.

1053
01:01:58,297 --> 01:01:59,173
See mees!

1054
01:01:59,757 --> 01:02:02,885
Vaata, sa pidid lihtsalt keskenduma, mees.

1055
01:02:03,720 --> 01:02:05,012
Jah, eks?

1056
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Naised pole see kuradi probleem, Martín.

1057
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Võtke mind näiteks. Kui on üks asi
Ma olen hull, need on naised.

1058
01:02:13,730 --> 01:02:16,899
Aga see ei tähenda
Ma lasen neil üle enda kõndida.

1059
01:02:17,650 --> 01:02:20,069
Ja see pole nii raske, kui arvate.

1060
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
Vaata, teatud eluhetkel on võti
on lihtsalt organiseerimiseks, tead?

1061
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
See on kõik.

1062
01:02:28,786 --> 01:02:31,038
Kui sa oled tõesti armunud,

1063
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
tead, me saame sind aidata, eks?

1064
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Ma ei saa aru, härra Emilio. Mida?

1065
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Vaata, nüüdsest kuni maailmameistrivõistlusteni,
sa oled igal pool.

1066
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Palju üritusi, palju kaameraid.

1067
01:02:46,471 --> 01:02:49,056
Vaata, kui põnevil sa saad, sitapea.

1068
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Sul on vaja pluss ühte, eks?

1069
01:02:53,770 --> 01:02:58,566
Keegi kõrge profiiliga,
nagu näiteks Lucía.

1070
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Kas mõtlete <i>La Colorinat</i>?

1071
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
- Ei, mitte mingil juhul. Ei.
- Ah? Ei?

1072
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Ma pole nii loll kui sina.

1073
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
Ma ei suuda kahe asjaga žongleerida. Ma kaotaksin tähelepanu.

1074
01:03:13,289 --> 01:03:14,999
Sinu kaotus.

1075
01:03:15,082 --> 01:03:19,003
Pärast avatseremooniat,
Ma räägin sulle sellest.

1076
01:03:20,087 --> 01:03:22,048
Kas sa suhtled oma endisega?

1077
01:03:24,967 --> 01:03:27,053
- Ei, miks?
- Ei?

1078
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
Ei.

1079
01:03:28,554 --> 01:03:30,431
Paula on oma maja külge riputatud.

1080
01:03:30,515 --> 01:03:33,559
See, mis tal oli
selle neetud Paco Quintanillaga.

1081
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
- Ära isegi ütle mulle.
- Jah.

1082
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
- Ma katkestasin selle. Kurat küll.
- Mida?

1083
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Olgu. See on hea.
See naine ei sobi sulle.

1084
01:03:42,652 --> 01:03:43,736
Tervist, pätt.

1085
01:03:44,320 --> 01:03:45,571
Hästi tehtud, ah?

1086
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Hästi tehtud.

1087
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Beebi.

1088
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Kas olete valmis osalema
Mehhiko '86 avatseremoonia

1089
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
presidendi boksis?

1090
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Sa veensid teda.

1091
01:04:05,842 --> 01:04:10,304
Oleksite pidanud teda nägema.
Imeja oli valmis mehhiklasseks saama.

1092
01:04:11,472 --> 01:04:12,932
See oli hullumeelne.

1093
01:04:13,015 --> 01:04:14,809
Ja miks ma seekord ei läinud?

1094
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Lihtsalt... Kõik mehed, kullake.

1095
01:04:17,728 --> 01:04:21,440
Nagu siis, kui paavst valitakse.
Super igav.

1096
01:04:21,524 --> 01:04:23,985
Olgu, aga ma olen järgmine kord kohal, eks?

1097
01:04:24,068 --> 01:04:26,821
Või oleme sina ja mina selleks ajaks juba läbi?

1098
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Mida?

1099
01:04:28,781 --> 01:04:31,284
Täna hommikul helistas mulle Paula Cussi, et öelda

1100
01:04:31,367 --> 01:04:34,745
kui kahju tal oli
et sina ja mina ei olnud enam koos.

1101
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Ei... Mitte mingil juhul. Kas tõesti?

1102
01:04:41,669 --> 01:04:43,254
Meeletu pätt.

1103
01:04:43,337 --> 01:04:45,339
Sa ei osta seda, eks?

1104
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
Sa olid ka sellel õhtusöögil. Ta on jama.

1105
01:04:49,802 --> 01:04:51,304
Aga see on imelik, eks?

1106
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Mis on?

1107
01:04:53,097 --> 01:04:56,726
Ma mõtlen, Azcárraga leppimine
lugu meist.

1108
01:04:56,809 --> 01:04:57,810
Mis mõte sellel on?

1109
01:04:58,311 --> 01:05:00,438
ma ei tea. Ma ei tunne neid.

1110
01:05:01,272 --> 01:05:03,858
See mees tundub kuidagi ebaaus, ah?

1111
01:05:05,484 --> 01:05:06,485
Martín.

1112
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Ole aus.

1113
01:05:10,781 --> 01:05:12,742
ma olen aus.

1114
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Niisiis, midagi sellest ei juhtunud?

1115
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Mul pole aimugi
millest sa räägid.

1116
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
- Martin.
- Mida?

1117
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Vaata…

1118
01:05:26,255 --> 01:05:28,674
See pole Azcárraga. See pole Paula Cussi.

1119
01:05:28,758 --> 01:05:30,927
Sa valetad mulle praegu.

1120
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Mida ma peaksin ütlema?

1121
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Kurat. See ajab mind marru
et sa ei usu mind, Susana.

1122
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
See teeb mulle haiget.

1123
01:05:41,938 --> 01:05:43,981
Püha kurat. Kas tõesti?

1124
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Mida ma veel tegema peaksin? Ah?

1125
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Mida veel?

1126
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
Mul pole õrna aimugi, mida sa läbi elasid
selle jõmpsika Pacoga.

1127
01:05:54,283 --> 01:05:57,370
- Aga ma pole see mees, kullake.
- Kurat, Martín.

1128
01:05:57,453 --> 01:06:02,124
See hämmastab mind
kuidas sa ei saa muud kui valetada ja valetada.

1129
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Täpselt nagu sina hindad.

1130
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Nii aus.

1131
01:06:05,336 --> 01:06:07,254
Räägime usaldusest.

1132
01:06:07,338 --> 01:06:09,924
Sellest on jutt. Usalda.

1133
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Kurjategija naine. Tõeline.

1134
01:06:13,803 --> 01:06:17,556
Sa olid tema naine neli aastat.
Millal ma pidin teada saama?

1135
01:06:17,640 --> 01:06:18,641
Hmm?

1136
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Mine välja, Martín.

1137
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Olgu.

1138
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
Ei. Kurat.
Vean kihla, et ma lahkun! Sa panustad!

1139
01:06:29,443 --> 01:06:31,946
Poeg… Milline idioot. Uskumatu.

1140
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Vean kihla, et ma lahkun.

1141
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Nii et te ei tunneks end ebamugavalt,
Ma lähen ho…

1142
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Sinu neetud võtmed! Siin nad on!

1143
01:06:52,842 --> 01:06:54,176
<i>Ma tean.</i>

1144
01:06:54,677 --> 01:06:56,387
<i>Ma olen idioot.</i>

1145
01:06:57,304 --> 01:06:59,348
<i>Susana oli parim</i>
<i>see juhtus minuga,</i>

1146
01:06:59,432 --> 01:07:03,894
<i>ja ma hoolitsesin selle eest, et see kõik sassi keeraks.</i>

1147
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
<i>Ja nii ma jäin</i>
<i>kuni 31. maini 1986.</i>

1148
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
<i>Rohkem kui 100 000 inimest</i>
<i>täidetud Azteca staadion.</i>

1149
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
<i>Kes oleks arvanud?</i>

1150
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
<i>Kõik need aastad tööd, ohverdusi…</i>

1151
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
<i>MM algas nii hästi,</i>
<i>ja ma lagunesin.</i>

1152
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
<i>Ja esimene vaste</i>
<i>Mehhiko versus Belgia.</i>

1153
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
<i>Siin tuleb pall, tsenter ja… värav!</i>

1154
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
<i>Quirarte. Fernando Quirarte</i>
<i>lööb esimese värava...</i>

1155
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
<i>Nurgalöök.</i>
<i>Viskab selle kasti, Aguirre, värav!</i>

1156
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
<i>Skooris Hugo Sánchez!</i>

1157
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
<i>Fantastiline eesmärk…</i>

1158
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
<i>Mehhiko teine matš on Paraguayga.</i>

1159
01:08:16,675 --> 01:08:18,761
<i>Mehhiko jaoks karistus!</i>

1160
01:08:18,844 --> 01:08:24,266
<i>Hugo Sánchez astub üles</i>
<i>lööb posti, ta jäi vahele!</i>

1161
01:08:24,350 --> 01:08:26,811
<i>Real Madrid see, Real Madrid see,</i>
<i>aga Azteca reeglid.</i>

1162
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
LANGUNUD IDOLL

1163
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
SUURED MISSED!

1164
01:08:28,979 --> 01:08:31,941
<i>Olime siiski nii lähedal</i>
<i>järgmisse vooru,</i>

1165
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
<i>ja kõik olid õnnelikud.</i>

1166
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
<i>Kõik peale minu.</i>

1167
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
-Ma olen siin, et teda näha.
- Mine edasi.

1168
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Jah, pole probleemi, söör.
Ma saan viieks tsitaadi valmis.

1169
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Muidugi. Tänan teid.

1170
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Tere.

1171
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Tere.

1172
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
Kas ma tohin? Ainult üks minut. Mul on kiire.

1173
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Mul on natuke teavet
mis minu arvates võivad teile kasulikud olla.

1174
01:09:03,764 --> 01:09:07,977
Mehhiko veerandfinaalmäng
mängitakse Monterreys.

1175
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Kui me seda jätkame, siis ma arvan, et teeme seda.

1176
01:09:12,231 --> 01:09:13,941
Mis tähendab, et üleöö…

1177
01:09:15,192 --> 01:09:17,695
kuraditäis inimesi
suundub Monterreysse

1178
01:09:19,155 --> 01:09:21,949
Ma mõtlen, lennud, reisipaketid…

1179
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Staadion mahutab 42 000 inimest.

1180
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Väike vihje.

1181
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Väike sõbralik vihje, mis?

1182
01:09:31,625 --> 01:09:32,626
Tänan teid.

1183
01:09:34,170 --> 01:09:37,464
Aitäh, Martín.
Täname teabe eest.

1184
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Olgu…

1185
01:09:42,636 --> 01:09:44,889
Olgu… Vabandust, ma pean…

1186
01:09:44,972 --> 01:09:45,848
Susana…

1187
01:09:47,349 --> 01:09:49,560
Susana, ma pidin sind nägema.

1188
01:09:53,439 --> 01:09:55,065
Ma igatsen sind nii väga.

1189
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
See, mis meil oli, oli nii ilus.

1190
01:10:02,948 --> 01:10:06,285
Ja ma puhusin selle ära. Ma tean, et lõhkusin selle.

1191
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Ma ei saanud sellega hakkama.

1192
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
Ja ma lasin oma uhkusel endast parima saada.

1193
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Anna mulle andeks, Susana.

1194
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Palun andke andeks.

1195
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Tänan teid.

1196
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Tänan vabanduse eest.

1197
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
Ma tean, et see pole sinu jaoks lihtne, eks?

1198
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
See ei ole lihtne.

1199
01:10:31,560 --> 01:10:33,729
Aga tead, miks ma seda teen?

1200
01:10:35,022 --> 01:10:36,732
Sest ma armastan sind.

1201
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Sellepärast.

1202
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Tänan teid.

1203
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Tänan teid

1204
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
minu nägemise, võimaluse andmise eest.

1205
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Tänan teid.

1206
01:10:52,081 --> 01:10:54,416
Kes ütleb, et ma annan sulle võimaluse?

1207
01:10:58,087 --> 01:10:59,046
Ei, ma mõtlen…

1208
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Mida?

1209
01:11:06,262 --> 01:11:07,930
Martín, sa oled valetaja.

1210
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Olgem tõelised.
Sa valetasid oma naisele, kui me kohtusime.

1211
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
Ja ma saan aru.

1212
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Ma ei ole pühak,
ja ma ei palu sul seda olla.

1213
01:11:17,273 --> 01:11:18,774
Meil kõigil on oma vead.

1214
01:11:20,025 --> 01:11:23,946
Kuid suhetel on reeglid

1215
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
et sa pead veel õppima.

1216
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Ma kiidan sind.
Täna siia ilmumine oli suur samm.

1217
01:11:32,579 --> 01:11:35,165
Kuid teil on veel pikk tee minna.

1218
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
Ja tänan hoiatuse eest

1219
01:11:40,337 --> 01:11:41,588
Monterrey kohta.

1220
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Jah.

1221
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Jah, see on väga kasulik.

1222
01:11:48,679 --> 01:11:49,888
Tore sind näha.

1223
01:11:49,972 --> 01:11:54,768
Sina ka.
Hei, aitäh, et leidsid minu jaoks aega.

1224
01:11:54,852 --> 01:11:56,478
Ma lähen välja. Vabandage.

1225
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
- Aitäh.
- Head päeva.

1226
01:12:00,941 --> 01:12:02,651
- Hüvasti.
- Hüvasti.

1227
01:12:06,238 --> 01:12:09,199
Kas sa küsid minult
et Mehhiko kaotaks Iraagile?

1228
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Ma ei küsi sinult.

1229
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Mehhiko kaotab Iraagile
ja saavutas grupis teise koha.

1230
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
Ma arvan, et see on kuradima suur viga.

1231
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Vaatame. Kui rühma juhib Mehhiko,
nad mängiksid Monterreys.

1232
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Azteca kuulub Emilio Azcárragale.

1233
01:12:28,135 --> 01:12:30,929
Mehhiko meeskond
mängib ainult oma staadionil.

1234
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Mis osa sellest pole selge?

1235
01:12:34,558 --> 01:12:37,353
Nad tahavad meeskonda
mängida ainult Aztecas.

1236
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Mida sa tahad, Martín?

1237
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Ma tahan, et sa lööksid viis väravat.

1238
01:12:46,862 --> 01:12:49,239
Meie meeskond seda MM-i ei kaota.

1239
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Hea.

1240
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Ma austan sind, Martín.

1241
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
- Ma austan sind ka väga, Bora.
- Mida?

1242
01:13:05,422 --> 01:13:07,383
Nad pakkusid sulle maja.

1243
01:13:07,466 --> 01:13:08,634
Maja?

1244
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Vennas…

1245
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
Ei, see pole tõsi.

1246
01:13:14,431 --> 01:13:15,349
Mitte mingil juhul, mees.

1247
01:13:15,432 --> 01:13:17,309
Nad ei pakkunud sulle sitta.

1248
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Kutt, kui sa võidad maailmameistrivõistlused,
Ma abiellun sinuga, mees.

1249
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Toon sulle maja, mahtuniversaali...

1250
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
<i>Olgu, me ei saanud viit,</i>
<i>aga me tegime ühe tulemuse.</i>

1251
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
<i>Ja see sai meid kätte</i>
<i>võitmatult grupi tippu.</i>

1252
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
<i>Pärast Iraagi löömist</i>

1253
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
<i>Mehhiko mängib</i>
<i>neljas matš Bulgaariaga.</i>

1254
01:13:34,201 --> 01:13:38,288
<i>Oleme üle 35 minuti</i>
<i>ja Rafael Amadori puudutus</i>

1255
01:13:38,372 --> 01:13:40,999
<i>sihib Negrete</i>
<i>kes lööb selle Aguirre poole.</i>

1256
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
<i>Imeline El Vasco võrkpallimäng.</i>

1257
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
<i>Tagasi Negrete juurde.</i>
<i>Negrete lööb käärlöögi naelu</i>

1258
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
<i>ja see on Negrete eesmärk! Eesmärk!</i>

1259
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
Mitte mingil juhul.

1260
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
<i>- Eesmärk! Värav Mehhikole!</i>
<i>-</i>Mitte mingil juhul, Manuel!

1261
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Eesmärk!

1262
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
Eesmärk, nõme! Eesmärk! Püha kurat!

1263
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
<i>…parim värav.</i>

1264
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
<i>Mehhiko tähistab.</i>

1265
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
<i>Esimest korda Mehhiko meeskond</i>
<i>saab viienda mänguni.</i>

1266
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
<i>Verandfinaalid.</i>

1267
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
<i>El Tri läheb Monterreys vastamisi Saksamaaga</i>

1268
01:14:10,571 --> 01:14:11,947
<i>mis on määratud olema</i>

1269
01:14:12,030 --> 01:14:15,784
<i>kõige olulisem matš</i>
<i>Mehhiko jalgpalli ajaloos.</i>

1270
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Lähme!

1271
01:14:24,042 --> 01:14:26,712
<i>Kohtunik alustab veerandfinaalmängu</i>

1272
01:14:26,795 --> 01:14:28,922
<i>Mehhiko ja Saksamaa vahel.</i>

1273
01:14:30,841 --> 01:14:32,676
<i>Mehhiko on ennast tõestanud</i>

1274
01:14:32,759 --> 01:14:35,596
<i>fantastilises matšis</i>
<i>teise koha saanud Saksamaa vastu.</i>

1275
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Lähme, Mehhiko!

1276
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
<i>Cruz maandub Saksamaa kasti...</i>

1277
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
<i>Ja see on Mehhiko eesmärk!</i>

1278
01:14:42,895 --> 01:14:43,729
<i>Oodake.</i>

1279
01:14:43,812 --> 01:14:45,272
Kurat. Ta välistas selle.

1280
01:14:45,355 --> 01:14:47,649
<i>Kohtunik nimetab eelneva vea</i>

1281
01:14:47,733 --> 01:14:49,359
<i>ja Mehhiko tuleb tühjaks.</i>

1282
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
<i>See läheb raskeks.</i>

1283
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Flaco, tule!

1284
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
<i>Mehhiko mängijad</i>
<i>seiske oma kohal ja jätkake ründamist.</i>

1285
01:14:58,535 --> 01:15:01,163
<i>Reguleerimisaja 90 minutit on möödas,</i>

1286
01:15:01,246 --> 01:15:02,539
<i>punktideta.</i>

1287
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
<i>Kohtunik puhub lõpuvilet.</i>
<i>Järgmisena penaltilöögid!</i>

1288
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
<i>Boral on kaks usaldusväärset vastuvõtjat:</i>

1289
01:15:12,257 --> 01:15:13,675
<i>Negrete ja Sánchez.</i>

1290
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
<i>Aga oota, Pichichi pole taastunud.</i>

1291
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
<i>Ta on juba mõnda aega krampis olnud.</i>
<i>Vaatame, kas ta lööb.</i>

1292
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
- Ta ei liigu.
- Ta ei tõuse.

1293
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Ta ei liigu. See sitapea.

1294
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo ei tõuse püsti. Ta ei tõuse püsti.

1295
01:15:27,272 --> 01:15:28,690
Tule nüüd, Hugo!

1296
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
- Ta peab lööma.
- Ta ei tõuse püsti.

1297
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Ei, ta tõuseb püsti. Muidugi ta on.

1298
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Oota. Ma tulen kohe tagasi.

1299
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Tule nüüd. Jätkake, mees.

1300
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
- Võtke jope seljast.
- Mina?

1301
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Võtke jope seljast!

1302
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Hea!

1303
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Kui kuradima hea töö, Hugo!

1304
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Kurb mäng, mees! Peaaegu saime need kätte!

1305
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Aeg on nüüd käes, eks? Nüüd.
Kas olete oma käigu valinud?

1306
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
-Ma soovin, et saaksin, aga…
-Aga?

1307
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Ma ei saa.

1308
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
- Miks?
-See on meeskonna jaoks parim.

1309
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Mul on liiga krampis, et seda võtta.

1310
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Millise neetud meeskonna jaoks parim?

1311
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
Real Madridiga sul krampi ei lähe.

1312
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
- Mida?
- Ära tagane, Hugo.

1313
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Ma ei tagane, sitapea.

1314
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Kas sa hakkad mind õpetama?

1315
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
See on teie esimene kord
neetud jalgpalliväljakul!

1316
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Mida sa jalgpallist tead?
"Tagasi alla."

1317
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
sitapea.

1318
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
- Bora!
- Mida sa siin teed, kutt?

1319
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Nii et Hugo ei taha?

1320
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Keegi ei taha lüüa.

1321
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Mul ei ole Tomast, Javierit ja nüüd Hugot.

1322
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
- Nad on hirmunud.
- See on nende töö, Bora!

1323
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Valige oma parimad poisid ja pange nad seda tegema.

1324
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Kuulake. Ma ei tee neid.

1325
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Kui ma seda teen, jäävad nad vahele.
Nad peavad seda tahtma.

1326
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
Ja mine siit minema.

1327
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Raúl, sa ei löö?

1328
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
Treener otsustab.

1329
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Inimesed mäletavad teid, kui otsustate.

1330
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Kes lõi parima värava
karika, Manolo? WHO?

1331
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Kes on olnud parim mängija
selles neetud meeskonnas, Fernando?

1332
01:17:05,662 --> 01:17:07,039
Nad on siin, et sind näha.

1333
01:17:07,122 --> 01:17:08,540
Kas sa oled juht või mitte?

1334
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Meenuvad penaltistid.

1335
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Ära puhu seda! Tõstke käsi!

1336
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Tobe Raúl tõstis käe.
Sa näed halb välja.

1337
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Treener!

1338
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Ma võtan esimese.

1339
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
- Ma lähen sisse, söör.
- Aitäh.

1340
01:17:22,137 --> 01:17:23,764
Treener! ma lähen.

1341
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
- Hästi, Raúl, lähme.
- Hästi.

1342
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
<i>Nii see oli. Meil olid vastuvõtjad.</i>

1343
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
<i>Nüüd oli meil vaja ainult Borat, et oma maagiat kasutada</i>
<i>et saaksime Saksamaad võita.</i>

1344
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Kuula mind.

1345
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Ma ei ole nagu sina, eks?

1346
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Ma ei sündinud Mehhikos.
Aga see on riik, mille ma valisin.

1347
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
Ja kas sa tead, miks?
Sest siin on kõik võimalik.

1348
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
Saksamaad on võimalik võita,
ja keegi teine, neetud!

1349
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Kurat jah!

1350
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Nii et võtke julgelt ette. Südamega!

1351
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Oleme Mehhiko.
Ja miski pole siin võimatu.

1352
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Me saame hakkama! Jah, saame!

1353
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Jah, saame!

1354
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Jah, saame!

1355
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Jah, saame!

1356
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Jah, saame!

1357
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
SAKSAMAA SOOS

1358
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
<i>Sakslased…</i>

1359
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
<i>nad saavad alati hakkama.</i>

1360
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
<i>Kuigi me kaotasime,</i>
<i>näha teie meeskonda nii mängimas</i>

1361
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
<i>maailma ühe parima meeskonna vastu</i>
<i>mille üle paganama uhke olla.</i>

1362
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
<i>Sellest staadionist sai pidu.</i>

1363
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
<i>See MM oli fantastiline.</i>

1364
01:19:00,527 --> 01:19:02,904
<i>Kuigi 1986. aasta polnud veel läbi,</i>

1365
01:19:02,988 --> 01:19:05,532
<i>El Tigre kavandas järgmist käiku.</i>

1366
01:19:06,032 --> 01:19:07,659
Sa teed ajalugu, mees.

1367
01:19:07,743 --> 01:19:10,620
<i>Me oleme </i>, hr Emilio. <i>Me </i>teeme ajalugu.

1368
01:19:10,704 --> 01:19:12,581
Hei, kui meie meeskond seda jätkab,

1369
01:19:12,664 --> 01:19:16,960
kes teab, äkki saame tuua
neetud karikas koju Itaaliast, eks?

1370
01:19:18,253 --> 01:19:21,256
Aga isegi mitte mängides
üksteist versus kolm, eks?

1371
01:19:21,339 --> 01:19:24,134
Jätkake, mees. Vaata.

1372
01:19:24,760 --> 01:19:27,304
- Kas sulle meeldib see maja?
- Ilus.

1373
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
Noh, see on sinu oma, mees.

1374
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Seda ma teengi.
Ma tean, kuidas oma inimesi premeerida.

1375
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Olete väga hästi alustanud.
Ma uuendan teie lepingut ettevõttega FEMEXFUT.

1376
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Kui sul hakkab igav,
võite minuga ettevõttes liituda.

1377
01:19:43,361 --> 01:19:45,071
Kuidas oleks VP-positsiooniga?

1378
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Milline au, härra Emilio.

1379
01:19:50,285 --> 01:19:52,329
Oleksin hea meelega sinu kõrval, aga…

1380
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Mida?

1381
01:19:53,997 --> 01:19:56,082
Teate, et mul on sihikud
toimub Šveitsis.

1382
01:19:56,166 --> 01:19:57,292
Ilma naljata.

1383
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
- Kuidas sa seda teed? Mis su plaan on?
- Olümpiamängud on tulekul.

1384
01:20:02,380 --> 01:20:07,969
Korea, okei? Me läheme kullale.
Meil on suurepärane meeskond. U-20 koondis.

1385
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Sellest saab vundament
luua Hugo Sánchezile kindel meeskond.

1386
01:20:11,515 --> 01:20:13,225
Kes meid Itaalias peatab?

1387
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
Kõlab hästi.

1388
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Vaata, kui sa selle ära tõmbad,

1389
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
Ma toetan sind
et saaksid João toolile istuda.

1390
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Imemees peab pensionile jääma
mingil hetkel.

1391
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Lihtsalt ära aja seda tuksi, eks?

1392
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
<i>Cardozo, me läheme</i>
<i>u-20-aastastele käe andmiseks.</i>

1393
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
<i>Kus iganes Mehhiko ilmub,</i>
<i>see peab minema.</i>

1394
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
<i>Anname U-20-lastele käe</i>

1395
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
<i>ja vajadusel</i>
<i>U-19, U-17, U-23…</i>

1396
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Kaasame
kaks-kolm staažikamat mängijat.

1397
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
Aitab küll. Küll sa näed.

1398
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Ütle talle, et vanus ei loe praegu.
Meie hoolitseme selle eest.

1399
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Laske neil raseerida. Küsi Chabelolt nõu.

1400
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
<i>Meil on sünnitunnistused</i>
<i>üsna paljudele veteranidele.</i>

1401
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
<i>Panime kokku võimsa meeskonna.</i>

1402
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
<i>See ei olnud minu üksi otsus,</i>
<i>aga ma kirjutasin sellele alla.</i>

1403
01:21:07,153 --> 01:21:10,824
<i>1988. aastaks oli Mehhiko valmis</i>
<i>Esimese Maailmaga liitumiseks.</i>

1404
01:21:10,907 --> 01:21:12,492
<i>Ja ka U-20.</i>

1405
01:21:12,576 --> 01:21:14,369
<i>Me lõime tagumikku.</i>

1406
01:21:15,036 --> 01:21:16,246
<i>Plaan töötas.</i>

1407
01:21:16,329 --> 01:21:17,247
PEATAMATU U-20!

1408
01:21:17,330 --> 01:21:18,498
<i>Kuid mitte kõik ei nõustunud.</i>

1409
01:21:18,665 --> 01:21:19,666
MEHHIKO ON NÜÜD JÕUMAJA

1410
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Viis, neli, kolm, kaks…

1411
01:21:24,254 --> 01:21:25,505
<i>Eriaruanne.</i>

1412
01:21:26,214 --> 01:21:29,718
<i>Täna hommikul esitas Guatemala protesti</i>
<i>U-20 vanuseklassi mängijate vastu.</i>

1413
01:21:29,801 --> 01:21:31,261
GUATEMALA RÕHUB CONCACAF

1414
01:21:31,344 --> 01:21:34,431
<i>CONCACAF vaatab juhtumi läbi</i>
<i>ja määrake tagajärjed</i>

1415
01:21:34,514 --> 01:21:35,974
<i>sellest häbiväärsest pettusest.</i>

1416
01:21:36,057 --> 01:21:36,975
…see pätt.

1417
01:21:37,058 --> 01:21:40,145
U-20-l on üleealised mängijad.
Kuidas saab edasi kaevata?

1418
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
See on laim.

1419
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Alusetud väited
on riigi reetmine.

1420
01:21:44,107 --> 01:21:46,818
- Sul on tõend, näita seda.
- Sinu allkiri.

1421
01:21:46,902 --> 01:21:48,987
Sa oled siin, et minuga jamada, eks?

1422
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
Sellepärast sa siin oled. Oleme valmis.

1423
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Mine välja. Cardozo, vaata ta välja.

1424
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
Kuradi väike torge.
Sa tulid seda rikkuma, sitapea.

1425
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
- Välja.
- Ära puuduta mind.

1426
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Keegi ei suru sind, mees. okei? Mine välja.

1427
01:22:10,008 --> 01:22:11,927
Nii et palun öelge mulle tõtt

1428
01:22:12,010 --> 01:22:13,762
sünnitunnistuste kohta.

1429
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Kas need olid võltsitud või mitte?

1430
01:22:16,473 --> 01:22:17,641
Meie…

1431
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
ei võltsinud ühtegi tunnistust.

1432
01:22:21,811 --> 01:22:25,023
<i>See sanktsioon Mehhiko vastu</i>
<i>on kõige karmim</i>

1433
01:22:25,106 --> 01:22:26,942
<i>FIFA ajaloos kunagi peale surutud.</i>

1434
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Ma ütlen ainult üht.

1435
01:22:29,152 --> 01:22:31,905
Moraalne allakäik ja korruptsioon
Mehhiko jalgpallis

1436
01:22:31,988 --> 01:22:34,991
tulla ühe inimese juurde,
Martín de la Torre.

1437
01:22:35,075 --> 01:22:36,493
See on kõik. Midagi muud?

1438
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Kas sa tead, kui palju raha ma kaotan
kaotades Itaalia 90?

1439
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
On aimugi, millest MM-ist ilma jääb
mõjub rahva moraalile?

1440
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Eriti meeskonnaga
olles haripunktis.

1441
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugol on Kuldsaabas, neetud!

1442
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Kui sa hoolisid, miks sa mind ei kaitsnud?

1443
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Me läheksime ikkagi Itaaliasse 90!

1444
01:22:56,596 --> 01:22:59,391
Kes kurat
kas sa arvad, et oled, sitapea?

1445
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Kas ma olen sulle võlgu või mis?

1446
01:23:01,893 --> 01:23:05,105
toimetasin
ajaloo kõige eepilisem MM.

1447
01:23:05,188 --> 01:23:06,272
See on kõik.

1448
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
Ja seal on lojaalsus.

1449
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
See pole väike asi,
Härra Emilio. eks?

1450
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Kas ma olen kunagi midagi öelnud
mõne teie pettuse kohta?

1451
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Ma ei teinud, eks?

1452
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Ma jäin vait. Ma oleksin võinud rääkida.

1453
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Ma ikka saan.

1454
01:23:21,621 --> 01:23:23,498
Nüüd sa ähvardad mind.

1455
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
Kurb. Ma tegin sind.

1456
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Ilma minuta pole sa jalgpallis midagi.

1457
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Sa ei tea jalgpallist mitte midagi!

1458
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Sa ei näe seda.

1459
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
Oleme siin lõpetanud.

1460
01:23:38,221 --> 01:23:41,891
Kui sa mind ei hinda,
võid ise persse minna.

1461
01:23:44,436 --> 01:23:46,563
Sa oled loll, pätt.

1462
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
Aga nüüd läheb iga uks
sulguma.

1463
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Sa võtad selle üksi kukkumise.

1464
01:23:52,986 --> 01:23:57,407
Ma teen kogu riigi
sülitab sulle näkku. Kas saate aru?

1465
01:23:57,490 --> 01:23:59,909
Kas sa arvad, et ma kardan sind, Emilio?

1466
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Oma lolli väikese jõuga,
teie väike loll seltskond.

1467
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Jalgpall on meestele, neetud!
Lähme kurat, ah?

1468
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Sina ja mina. Kohe praegu! Tõuse üles!

1469
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Tule nüüd! Nüüd, kui sa oled üksi!
Tõuse üles, neetud! Tõuse üles!

1470
01:24:14,132 --> 01:24:15,759
Kas see on siis kõik, mis sul on?

1471
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Ma ei kuulu teie lollide showtüdrukute hulka.
Ära lase seda väänata.

1472
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Sa võid hoida jalgpalli.

1473
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Vaatame, kui kiiresti sa selle puhud.
Nagu kõik muu. Argpüks.

1474
01:24:40,867 --> 01:24:42,911
Hei, kas sa oled Martín de la Torre?

1475
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Mine siis persse!

1476
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
México, 1994

1477
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
- Mis lahti, semu?
- Mis lahti, söör?

1478
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Vala mulle topelt. Varsti lähen.

1479
01:24:59,219 --> 01:25:00,637
Ei vaata seda täna?

1480
01:25:01,179 --> 01:25:03,556
- Sa tead seda harjutust.
- Olgu, nii et ei.

1481
01:25:06,184 --> 01:25:08,103
Ma ei naudi enam meeskonna vaatamist.

1482
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
- Olgu, söör.
- Aitäh.

1483
01:25:12,232 --> 01:25:13,274
See teeb mulle haiget.

1484
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Kuid alates aastast 86
meeskond pole olnud sama.

1485
01:25:18,988 --> 01:25:22,450
Fännid on kohal olnud
läbi paksu ja õhukese.

1486
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
MM oli tohutult edukas.

1487
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Televisa teenis suurt raha.

1488
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Kogu rahvas oli uhke.
Pärast seda pole midagi sellist olnud.

1489
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
<i>Kuid süsteem on jõhker.</i>

1490
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
<i>Mulle määrati eluaegne jalgpallikeeld.</i>

1491
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
<i>Ja riik ostis loo ära</i>
<i>et minu pärast jäime Itaalia 90-st ilma.</i>

1492
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Aga elu pole olnud
nii halb minust. Ei ole.

1493
01:25:48,476 --> 01:25:51,229
FEMEXFUT oli segaduses
sisepoliitikaga,

1494
01:25:51,312 --> 01:25:53,481
ja jalgpall oli tühjenenud.

1495
01:25:55,775 --> 01:25:57,569
Sellegipoolest ma…

1496
01:25:58,194 --> 01:26:01,156
Ma ei kahetse midagi.

1497
01:26:02,740 --> 01:26:04,159
Paljudele oleks meeldinud

1498
01:26:04,242 --> 01:26:09,080
muutnud MM-i juhtima
MM-i ajalugu.

1499
01:26:09,164 --> 01:26:11,207
Nad ei saa mind petta. Ma olin seal.

1500
01:26:11,291 --> 01:26:14,294
Vabandust, kas sa oled Martín de la Torre?

1501
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Miks sa siis ennast persse ei lähe?

1502
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Olgu…

1503
01:26:33,521 --> 01:26:35,857
Sõber, las ma maksan.

1504
01:26:35,940 --> 01:26:38,109
Ei, kuu lõpp töötab paremini.

1505
01:26:38,943 --> 01:26:41,196
ma pean minema. Mul on tikk.

1506
01:26:42,071 --> 01:26:44,991
Õnneks mõned mängud
ei lase sul nii kergelt minna.

1507
01:26:45,992 --> 01:26:48,369
Peate lihtsalt teadma reegleid.

1508
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
- Tere, proua.
- Tere.

1509
01:27:13,269 --> 01:27:14,646
Kas su mees on kodus?

1510
01:27:15,146 --> 01:27:16,147
Ei.

1511
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
Kes sa üldse oled?

1512
01:27:20,235 --> 01:27:21,319
Hugo Sánchez.

1513
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo?

1514
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Miks? Kas sa ei peaks
mängida Bulgaaria vastu?

1515
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Ei.

1516
01:27:29,994 --> 01:27:32,538
Poolaeg on käes. Ma hiilisin välja.

1517
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Olen siin, et lüüa väike värav.

1518
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Ainult üks?

1519
01:28:02,902 --> 01:28:05,905
MARTÍN DE LA TORRE
VEETIS OMA LOOMULIKUD ELU

1520
01:28:05,989 --> 01:28:08,157
RAAMATUPIDAMISE ÕPETAMINE

1521
01:28:11,452 --> 01:28:13,288
PÄRAST TEMA AEGA FEMEXFUTIS

1522
01:28:13,371 --> 01:28:17,375
MEHHIKO JALGPALL UUENDATUD
PROFESSIONAALSELE TASEMELE

1523
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
SELLEST SELLEST MEHHIKO RAHVUSkoondis
ON KVALIFITSEERITUD IGALE MM-karikale

1524
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
JA SEE POLE KUNAGI TULNUD
NII LÄHEDAL VÕIDULE

1525
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
NAGU MARTÍN DE LA TORREGA TEGI.

1526
01:29:54,680 --> 01:29:57,350
EL 86 INSPIREERITUD: EL AÑO
ET QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO